閣夜

【題解】

此詩是大歷元年（公元766年）冬杜甫寓居夔州西閣時(shí)所作。當(dāng)時(shí)西川崔旰、楊子琳等勢(shì)力混戰(zhàn)，連年不息。吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴(yán)武、高適等都已先后死去。感時(shí)憶舊，異常沉重地寫下了這首詩。

全詩寫冬夜景色，有傷亂思鄉(xiāng)之意。首聯(lián)點(diǎn)明冬夜寒愴；頷聯(lián)寫夜中所聞所見；頸聯(lián)寫拂曉所聞；末聯(lián)由武侯、白帝兩廟而引出萬分感慨，層層鋪開，步步推進(jìn)。詩人通過對(duì)時(shí)局的深切關(guān)懷和三峽深夜美景的贊嘆，抒發(fā)出悲壯深沉的情懷，這也是詩人一貫的人格與品質(zhì)的真實(shí)表現(xiàn)。

【原文】

歲暮陰陽催短景①，天涯霜雪霽寒宵②。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖③。

野哭千家聞戰(zhàn)伐，夷歌幾處起漁樵④。

臥龍躍馬終黃土⑤，人事音書漫寂寥⑥。

【注釋】

①歲暮：這里指冬季。陰陽：指日月。短景：指冬季的白天越來越短。

②天涯：這里指夔州，此處暗含有淪落天涯的意思。霽（jì）：雪停了。

③鼓角：這里指古代軍中用以報(bào)時(shí)和發(fā)號(hào)施令的鼓聲、號(hào)角聲。三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。

④野哭：戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。戰(zhàn)伐：這里指蜀地常年戰(zhàn)亂的局面。夷歌：指四川境內(nèi)少數(shù)民族的歌謠。起漁樵：即起于漁夫樵子之口，“野哭”、“夷歌”這兩種聲音都使杜甫倍感悲傷。

⑤臥龍：這里指諸葛亮。躍馬：這里指公孫述。公孫述（？-36年），字子陽，扶風(fēng)茂陵（今陜西興平）人，新莽末年、東漢初年的割據(jù)勢(shì)力。

⑥人事：指交游。音書：指親朋間的書信、消息。漫：沒有限制，任其發(fā)展。

【譯文】

臨近年末，日月交替促使白天變得越來越短，轉(zhuǎn)眼就黑天，遠(yuǎn)在天涯之城夔州，這里霜雪頻降的天氣很常見，好在今夜雪停了，但依然很寒冷。

五更天時(shí)，軍中又響起了鼓聲和號(hào)角聲，聽起來凄楚悲壯，天上的銀河群星閃耀，顯得格外澄澈，星影在湍急的三峽江流中搖曳不定。

當(dāng)戰(zhàn)亂的消息傳來時(shí)，千家萬戶的哭聲響徹四野，就連漁夫樵子口中唱的夷歌，都會(huì)令人感到苦悶憂傷。

諸葛亮和公孫述都是當(dāng)世英雄，像他們這樣的英雄人物，都逃不過死亡的宿命，終究是要骨埋黃土，而如今連年征戰(zhàn)，民不聊生，我得不到朋友和家人的書信，也只能任其寂寞，孤獨(dú)終老了。