周易·困卦第四十七·九五,劓刖,困于赤紱;乃徐有說,利用祭祀。
【譯文】 九五,施用削鼻截足的刑罰治理衆人,以至困窮在尊位;但可以漸漸擺脫困境,利于舉行祭祀。
【注釋】①劓刖,困于赤紱——劓,削鼻之刑(參見《睽》六三譯注);刖,音月 yue,截足之刑;赤紱,古代貴族祭服之飾,借喻九五高居尊位。此言九五以陽居陽位,行事剛猛,猶如過爲施用刑法以治下,乃至衆叛親離,困窮于尊位。《集解》引崔憬曰:“劓、刖,刑之小者也。于‘困’之時,不崇柔德,以剛遇剛,雖行其小刑,而失其大柄,故言‘劓刖’也。赤紱,天子祭服之飾。所以稱‘困’者,被奪其政,唯得祭祀,若《春秋傳》曰‘政由寧氏,祭則寡人’,故曰‘困于赤紱’。” ②乃徐有說,利用祭祀——徐,漸也;說,通“脫”。此謂九五雖“困于赤紱”,但因有剛中之德,故能改正過猛行爲,漸能擺脫困境;此時應當廣泛取信于入、神,纔能保其“社稷”,故曰“利用祭祀”。《集解》引崔憬曰:“居中以直,在困思通:初雖蹔窮,終則必喜,故曰‘乃徐有說’。”案,“利用祭祀”之義,《象傳》謂“受福也”,即言以至誠感格神靈,取信衆人,則可長保“社稷”受福。
【說明】崔憬所引史例,見《左傳》襄公二十六年記載衛獻公與寧喜的一場政權之爭。當時獻公迫于困境,向寧喜表示愿作名義上的“君主”,將實權讓給寧氏。此即“政由寧氏,祭則寡人”的典故。崔憬援以解說“困于赤紱”之旨,于爻義似能切合。
上一篇:周易·否卦第十二《九五,休否,大人吉,其亡其亡,繫于苞桑.》
下一篇:周易·同人卦第十三《九五,同人,先號咷,而后笑,大師克相遇.》