《菩薩蠻》原文與翻譯、賞析

李白

平林漠漠煙如織_①，寒山一帶傷心碧_②。暝色入高樓_③，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急_④。何處是歸程，長亭更短亭。

【注釋】 ①平林：指遙望中平齊的樹林。漠漠： 廣漠、寂靜。②寒山：指深秋的山。③暝色： 日暮昏暗之色。④佇(zhu注)立：長時(shí)間地站著。宿鳥： 回窠的鳥。

【詞大意】 遠(yuǎn)處密密平齊的樹林，在暮色蒼茫中是那樣寂靜。傍晚的輕霧，彌漫繚繞，如煙如紗。遠(yuǎn)處群山連綿不斷，征人看到這青綠色的山峰，引起無限傷心。夜色想必已籠罩著繡樓，佳人一定在樓上因思念自己而發(fā)愁吧。或又移步下樓，久久地佇立在潔白如玉的臺階上，癡癡地望著那匆匆飛入林中的宿鳥。她多么盼望征人早日踏上歸程啊! 然而迢迢的歸程，一路上不知要經(jīng)過多少長亭、短亭!

【賞析】 這是一首寫游子鄉(xiāng)愁的詞。詞上下片之間，詞意緊密相連，一氣貫注。

開頭兩句，寫客居他鄉(xiāng)的游子，登樓遠(yuǎn)望所見到的景色。密林上空，一片迷茫朦朧，冷清荒涼。征人在暮色蒼茫中隱約看到碧色的寒山感到十分傷心。這里人物進(jìn)入了畫面。在這凄清、肅殺的秋色中，在這暮靄朦朧的黃昏里，一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、辛苦漂泊的游子，怎能不觸景生情呢?他“傷心”旅途艱辛，思?xì)w不得; 他“傷心”久別玉人，不能團(tuán)聚。這和杜甫 《滕王亭子》 “清江錦石傷心麗”、杜牧 《山行》“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”筆法相似。“傷心”、“寒”字是人物心境的反映，是重筆。王國維說，“一切景語，皆情語也”，“詞家多以景寓情”( 《人間詞話刪稿》)。

三、四句，是寫游子由眼前的景物所引起的聯(lián)想與想象。由上文“傷心”二字宕開。眼前是肅殺的秋景，蒼茫的暮色，這怎不會使游子聯(lián)想到家鄉(xiāng)的此時(shí)此刻：幽晦之色一定籠罩著玉人的繡樓，她一定在樓上因思念自己而發(fā)愁吧。“人”指家中的思婦。這種觸景生情的寫法，詩詞中常見。如梁費(fèi)昶《長門怨》“向夕千愁起”，唐孟浩然《秋登南山寄張五》“愁因薄暮起”，皇甫冉《歸渡洛水》“暝色赴春愁”，都和這兩句意境相近，均由暮色引起愁悶。

五、六句，依然是想象，緊承上片的后兩句。想象家中的妻子不僅在暮色蒼茫中登樓眺望，為丈夫遠(yuǎn)游不歸而愁緒綿綿，而且又移步下樓，站立在潔白如玉的臺階上盼望自己的歸來。一個(gè)“空”字，寫出思婦在秋風(fēng)吹拂下久久站立，等待游子歸來而不得的失望和悵恨心情。“宿鳥”句，一方面是實(shí)寫，寫鳥兒疾飛入巢。一方面也是用想象手法，從側(cè)面寫出了游子的情思。鳥兒都能早飛暮宿，投林相聚，而自己卻只能遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)，歸家不得，這是多么令人傷心啊! “歸” 字可說是全詞的詞眼。

最后兩句是緊承前景而展開的內(nèi)心描寫。以設(shè)問語氣揭示了游子思鄉(xiāng)之情。“何處是歸程”是由黃昏時(shí)分引起的內(nèi)心活動(dòng)，是自問歸去之路，亦問歸去之期。“長亭更短亭”是自答。只見亭亭相連，即只有餞別之處，而無歸去之途，更無返鄉(xiāng)之期。這里筆法極為含蓄、深沉，無限惆悵感傷之情，盡融化在這亭亭相連的景物描繪之中。

全詞著力刻畫游子思鄉(xiāng)的悵惘情懷。開頭用肅殺的秋景，蒼茫的暮色來渲染;接著以“暝色入樓”的聯(lián)想，“思婦佇立”的想象從側(cè)面寫出游子思鄉(xiāng)之情;最后以含蓄有力地設(shè)問句點(diǎn)明了題意。全詞脈絡(luò)分明，跌宕有致，情景交融。詩人以豐富的想象，嫻熟的筆法，為我們創(chuàng)造了 “純熟高渾”的藝術(shù)境界，千百年來感染了無數(shù)讀者。