《君子于役》原文與翻譯、賞析

君子于役_①，不知其期。曷至哉_②? 雞棲于塒_③，日之夕矣，羊牛下來。 君子于役，如之何勿思!

君子于役，不日不月_④。曷其有佸_⑤? 雞棲于桀_⑥，日之夕矣，羊牛下括_⑦。 君子于役，茍無饑渴_⑧。

【注釋】 ①君子：妻子對丈夫的稱呼。役：指服兵役。②曷：同“何”。③塒(shi時)：一種雞窩。④不日不月：不可用日月計算。⑤佸(kuo括)：相會，團圓。⑥桀(jie 杰)：即榤，小木樁。⑦下括：牛羊下來而群聚一處稱為“下括”。括，同“佸”。⑧茍：且。

【詩大意】 丈夫服役在外，不知何時是歸期?他什么時候才回來呢?雞已上窩，太陽已下山，牛羊都回來了，只有丈夫遠戍在外，這怎能叫人不思念!

丈夫服役在外，還要耽擱多久?何時才能回家團圓?雞已上架，太陽已下山，牛羊都入了欄，只有丈夫遠戍在外，但愿他不致挨饑受渴。

【賞析】 此詩表現一位妻子對遠戍在外的丈夫的懷念之情。這類題材在《詩經》中寫過很多，如《卷耳》、《伯兮》、《杕杜》等等。但即使是同樣的題材，經過不同的藝術構思和創造，也能展現出不同的美學風格?！毒矶吠耆珡幕孟胩幝涔P，寫女子因思念之深，幻想丈夫一會兒“陟彼崔嵬”，一會兒“陟彼高岡”，猜想他或許馬病了，或許人倦了，又好像看到他在飲酒自慰，以一幅幅思念中的畫面進行曲筆描寫，使妻子思夫之意盡在不言之中，以不言勝于有言，顯得思緒恍惚，情意執著深切?！恫狻返膶懛ㄓ植煌凇毒矶??！恫狻烽_篇即以粗曠的線條大筆勾勒出丈夫相貌堂堂、勇武剛強的形象，接著以濃烈痛快的筆墨傾吐自己思念丈夫、忠貞不渝的誓言，全詩透出一股剛健率直的民歌風味。《杕杜》則不僅寫思婦，也寫征夫，以見物起興的方式，讓思婦與征夫互訴衷腸，使全詩籠罩在一種哀怨憂傷的氣氛之中，讀來令人感到悲涼沉重。

而《君子于役》又在上面三首詩的寫法之外獨辟蹊徑。它只抓住黃昏——這個最讓人黯然銷魂的時刻進行表現，把思夫的感情全都傾注于黃昏時刻的景物描寫和氣氛渲染之中，并且用直抒胸臆的內心獨白加以穿插，創造出一種悵惘深摯、纏綿悱惻、如醉如癡的藝術境界。

詩開篇就彈奏出全詩的主旋律：“君子于役，不知其期，曷至哉?！边@種由對丈夫的無限思念之情，盼望其盡早歸來的由衷心愿，以及唯恐其受饑挨渴的憂慮所構成的主旋律，在詩中反復出現。從“君子于役，如之何勿思”、“君子于役，不日不月” 到最后的 “君子于役，茍無饑渴”，都是對主旋律的再現及變奏，它以回環往復、深切憂傷的吟唱，使我們得以從這些發自內心的呼喚之中體驗到女主人公心房的顫動，并為其憂傷難挨的心境所感染。

不過，這首詩最有魅力的地方還在于作者將詩歌的主旋律融化在景物、氣氛的渲染之中，為主旋律的展現規定了一個令人心迷神搖的黃昏背景。黃昏時分，夕陽西下，這本是雞上窩、牛羊歸欄、家人團聚的時刻，可是，我的丈夫又在哪里?為什么獨獨不見他的身影?他又幾時才能歸來?他該不致受饑挨渴?種種思念之情一齊涌上，怎能不使我們的女主人公心馳神往呢!家禽尚且還有安樂之窩，家畜尚知傍晚回欄，而人竟然是那么孤獨寂寞地站在夕陽之下，眼巴巴地看著牛羊從山岡回到村落，看著白天四處覓食的雞回窩安歇，迎接她的卻只有一個漫長冷落的黑夜，這是多么令人難堪的情景啊!

此詩在詩歌史上有開創性意義。從這首詩起，以黃昏景色抒寫念遠傷別之情，幾乎成了中國古典詩歌的一種抒情模式，從曹植《贈白馬王彪》中所寫的 “原野何蕭條，白日忽西匿。歸鳥赴喬林，翩翩厲羽翼”，到李清照 《聲聲慢》 中所寫的 “梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”，不都可以顯露出這首詩的影響么!