《天仙子》原文與翻譯、賞析

張先

時為嘉禾小倅_①，以病眠，不赴府會。

《水調》數聲持酒聽_②，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回?臨晚鏡，傷流景_③，往事后期空記省。沙上并禽池上暝_④，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。

【注釋】 ①嘉禾：宋代郡名，今浙江嘉興市。小倅(cui脆)：小官。倅，副職。②水調：曲調名，相傳為隋煬帝楊廣所制。唐、宋時這個曲調很流行。③流景：逝去的光陰。景，日光。④并禽：成對的鳥，這里指鴛鴦。

【詞大意】 詞人一邊聽歌，一邊飲酒。午睡都已醒了，然而愁卻未醒。春光匆匆歸去不知何時再回?自己面對著鏡子，感嘆似水年華。回首往事，老大無成。瞻望今后，更不堪設想。傍晚在池畔徘徊，看見沙岸上鴛鴦并棲，暮色一片朦朧。明月沖破云層，花在月光下擺弄它的身影。外邊風狂夜深，人要休息了，所以用重重簾幕嚴嚴密密地遮住燈光。大風過后，明日所見的，大概只有滿園落花而已。

【賞析】 這首詞作于仁宗慶歷元年，此時作者在嘉禾任判官，時年52歲。作者感慨老大無成，故寫此詞抒發臨暮傷春之情。

首句描繪出詞人把酒凝神靜聽歌曲的神態。它暗示了樂曲的優美動聽，引人入勝。然而這優美的音樂并未使詞人歡樂，反而增添了他的憂愁。次句“午醉醒來愁未醒”，點明作者的愁不是淡淡的，而是深沉、執著的。正像李白所寫的那樣：“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。”(《宣州謝朓樓餞別校書叔云》)作者為什么有這樣深沉、執著的愁呢?下面四句說明了原因。“送春春去幾時回”這一設問句，表達了詞人傷春的感情。“臨晚鏡，傷流景”引杜牧：“自傷臨晚鏡，誰與惜流年”的詩意。詞人面對著鏡子，看到自己“發雪爭出，朱顏早凋”，年近花甲，但在仕途上只不過是一個小倅而已。思前想后，這一切怎不令作者“空記省”?“記”是思念，回顧的意思，此指“往事”而言。“省”是省悟、知曉的意思，這里指“后期”而言。“空”是白白的意思，即指“記”又指“省”，意思是往事不堪回首，思念回顧也無益;后事不堪設想，省悟知曉也無用，正因為如此，才使作者愁得這樣執著、深沉。這“空記省”與“愁未醒”相呼應，寫出了愁的原因與愁的程度。

詞的上片，寫詞人愁悶無聊，由日及暮;詞的下片，則由暮及夜，通過景物描寫，繼續抒發愁懷。

“沙上”句，寫傍晚鴛鴦雙棲的畫面，引起作者無限惆悵。“并禽”，反襯自己塊然獨處，渲染了孤寂、愁悶的情懷。“暝”字點明是黃昏時分，景與情相生。“云破”句是詞中名句。“云破月”是倒裝句，是明月沖破云層;“花弄影”勾畫出月下花影搖曳的神韻。“破”、“弄”兩個動詞下得極準確生動。天上月移云飛;地上花影搖曳，這都暗示了有風，為下文的“遮燈”、“滿徑”埋下伏筆。這兩個動詞，將云、月、花都人格化了，使景物由靜而動，富有了生命感。正如王國維在《人間詞話》中說：“‘云破月來花弄影’，著一‘弄’字而境界全出矣“。“重重”四句，寫作者由室外轉入室內的情形。“遮燈”是詩人進屋后的動作。他為什么用重重簾幕嚴嚴密密地遮住燈呢?“風不定，人初靜”是用補敘的方法，交待了原因：由于外面風狂夜深，他將要休息了。“初靜”，點明欲睡未睡，正這時忽然想到“明日落紅應滿徑”，這是由狂風而推想的，仍回應上文的“送春”，說今晚還可看到“花弄影”，大風之后，明日所見的，只有滿徑落花，這豈不更令人有遲暮之感，更加傷心了嗎?

這首詞，作者感慨年老位卑，老大無成。“愁”字貫穿全詞，這種愁情與暮春之景交融著，含蓄而深沉。

作者填詞致力于工巧，尤善寫“影”，通過“影”含蓄地寫出一種朦朧的美。據《古今詩話》載：“客謂子野曰：人稱君為張三中，即心中事，眼中淚，意中人也。張曰：何不目為張三影，余生平之詞，‘云破月來花弄影’，‘嬌柔懶起，簾壓卷花影’，‘柳徑無人，墮風絮無影’，為得意之句。”《高齋詩話》云：“子野有詩云：‘浮萍斷處見山影’，‘云破月來花弄影’，‘隔墻送過秋千影’。世謂張三影。”看來張子野真好弄“影”字。