《南鄉子》原文與翻譯、賞析

陳維崧

邢州道上作_①

秋色冷并刀_②，一派酸風卷怒濤。并馬三河年少客_③，粗豪，皂櫟林中醉射雕_④。殘酒憶荊高_⑤，燕趙悲歌事未消_⑥。憶昨車聲寒易水_⑦，今朝，慷慨還過豫讓橋_⑧。

【注釋】 ①邢州： 即今河北邢臺。②并 (bing冰) 刀： 古時并州產剪刀，以鋒利著稱。并州，今山西太原一帶。③三河：地名。漢代以河內、河南、河東三郡為三河，即今河南洛陽市黃河南北一帶。④皂櫟 (日歷)： 兩種樹名，都是落葉喬木。⑤荊高：指戰國時刺客荊軻、高漸離。⑥燕趙悲歌： 韓愈《送董邵南序》： “燕趙古稱多感慨悲歌之士。” ⑦易水： 在河北易縣。⑧豫讓橋： 在晉陽縣 (今山西太原市) 東。豫讓，戰國時晉人。曾是智伯家臣。后智伯為趙襄子所滅，豫讓為報答智伯知遇之恩，漆身吞炭，欲刺殺襄子為智伯報仇。一日襄子出行，豫讓伏于橋下，襄子至橋，馬驚。豫讓被襄子捉住，伏劍而死。后人稱此橋為豫讓橋。

【詞大意】 秋天的寒光凄冽，冷似并州快剪，一陣陣令人辛酸的秋風，卷起松濤呼嘯。三河少年游俠并肩騎馬奔馳，他們粗獷豪放，乘著酒興，在皂櫟樹林中，彎弓射大雕。

醉意殘存不禁想起荊軻、高漸離，昔日燕趙悲壯的歌聲似乎至今還未消失。就如同昨日一般，壯士伴隨轔轔車聲渡過寒涼的易水。今天，酒余豪氣猶在，驅馬飛奔，馳過當年豫讓行刺襄子的橋上。

【賞析】 這首詞是作者途經邢臺的懷古之作。上闋寫作者與北方一伙少年俠士一起馳馬射雕，豪放之氣，躍然紙上。起首兩句點明季節及環境。“秋色冷并刀”，以并州快剪比喻秋天的風光，既渲染出秋色的肅殺，又暗喻閑愁剪不斷的心境。一個“冷”字造成一種逼人的寒意，突出秋景在人們心理上的感覺。“一派酸風卷怒濤”，進一步融情入景，面對一片蕭條的秋光，耳畔又響起秋風吹動樹梢響起的陣陣濤聲，怎能不使人感到辛酸悲涼。下面三句是說幸好遇見了粗獷豪放的三河少年，一起并轡齊驅，少年的游俠氣概不僅驅散了惡劣的心緒，而且受到感染，一起到皂櫟林中開懷暢飲，酒酣之際，彎弓搭箭，直射空中盤旋的大雕，這是何等壯志凌云的氣魄!詞的境界哀而不傷，先抑后揚，詩人的情緒也由低漸高，有一種振奮鼓舞的張力。

下闋轉入抒發懷古幽情。殘酒，指殘存的酒意，實即為醉意猶存，乘著酒興，因地思及有關的古人。邢臺臨近易水，正屬古代燕趙之地，途經此地，自然會聯想起戰國時著名的刺客荊軻、高漸離等人。燕趙悲歌雖已成為歷史，但他們那種“重然諾，輕生死”的扶弱除強的精神卻是永遠不會消失的，故而詞中用 “燕趙悲歌事未消”一句表明作者對待荊軻、高漸離刺擊秦王這段歷史的看法和評價。詩詞是形象思維的產物，“憶昨車聲寒易水”，等于把1800多年前易水送別的悲壯場面再現于讀者面前，以聽覺(車聲)觸動讀者的回憶，憑借想象的羽翼，讀者與作者一起回溯到遙遠的古代，一同領略燕太子丹餞別荊軻時那振撼心魄的歌聲： “風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返。” 車聲引發出歌聲，令人回腸蕩氣，感慨萬端。最后兩句，由歷史回到現實，“慷慨還過豫讓橋”，“慷慨” 表示憶及荊高這段悲壯往事產生的效果，作者和三河少年不消說熱血沸騰，慷慨激昂，意氣風發，感受到一種無形的驅動力。于是，重新跨馬提韁，馳過記錄著另一段悲壯歷史的豫讓橋。詞的下闋共涉及到三位古人，對荊軻、高漸離用的筆墨稍多一些，由人及事，還寫了燕趙悲歌，易水送別的往事，而對豫讓則一帶而過，僅僅是作為橋名出現一個名字，對他為智伯刺殺趙襄子的事只字未提，可見作者并不是要講這些刺客的故事，而著重在歌頌這種行俠仗義的精神，給人一種氣壯山河的豪邁感受。

在寫法上，這首詞很注意煉句煉字，如“秋色冷并刀，一派酸風卷怒濤”，渲染秋景極工;“憶昨車聲寒易水”的“寒”字，以形容詞活用為動詞，顯得十分生動、形象。清代薛雪在《一瓢詩話》中提到煉句煉字的重要性時說：“篇中煉句，句中煉字，煉得篇中之意工到，則氣韻清高深渺，格律雅健雄豪，無所不有，能事畢矣。”這話是非常正確的。