《蘇幕遮》原文與翻譯、賞析

范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂_①，追旅思_②，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【注釋】 ①黯(an暗) 鄉魂：思念家鄉，心情頹喪。②追旅思：即羈旅的愁思纏擾不休?！白贰保?緊隨。

【詞大意】 清澈碧藍的天空，有如紗如絮的白云飄浮; 登樓遠望，樹上的黃葉像貼著地面鋪開一般，連成一片;碧翠水波，煙霧籠罩，金風徐來，漣漪如環，一派水色秋光。落日余輝，彩霞萬里，映得滿山紅遍，水天一色;在這滿目斜暉之外，無情的芳草遠接天涯。此時此刻，羈旅他鄉的人，怎能不黯然銷魂，愁思滿懷呢?除非夜里睡覺做著好夢時，才能擺脫愁思。明月之下，夜不能寐時，不要一個人倚樓遠望，否則更無法擺脫愁思，只好借酒澆愁，結果反而“酒入愁腸”都化作眼淚，使愁緒更多了。

【賞析】 范仲淹即便是寫作傳統的婉約詞，也不是一味追摹前人，而是要寫出自己的特色，給讀者一點新的感覺。這首詞的藝術特色、動人的魅力何在?清人鄒祗謨在所著《遠志齋詞衷》里評論說：“范希文《蘇幕遮》一調，前段多入麗語，后段純寫柔情，遂成絕唱?！薄胞愓Z”、“柔情”四個字，很好地概括了這首 “絕唱” 的特征。所謂 “麗語”，不同于 《花間詞》 中一類 “艷語”，這首詞語言美麗而不秾艷，它顯得疏朗清俊，有一股淡雅自然的韻味。所謂“柔情”，也與達官貴族的“宮詞”、“妓詞”的“艷情” 不同，是出自肺腑的離鄉去國之情。

詞的上片描繪秋景，“多入麗語”，特別強調色彩鮮明，給人以突出的感覺。

“碧云天” 四句，先聲奪人，一開頭就能抓住讀者。作者用了 “碧”、“黃”、“翠”等字，從大處落筆，用色彩點染，把廣闊的景觀展現出來。描繪天空，強調“碧”色，所以把這個字放在最前面，寫成“碧云天”一個短句。然后緊接以“黃葉地”，黃色是秋季山林原野呈現出來的主要色調，這兒的“黃”與 “碧”字形成對比，互相映襯，藝術效果非常突出。下面，作者的目光又順著江河的水流望到了遠方。秋色，就是秋景。但這個“色”字的含義更豐富，它強調的是秋景中所特有的那種色調，那種氣氛。把顏色、聲音、氣味、溫度等等感覺都可包容進去，即廣義的秋光。但這個“色”字用在此處卻起著強調色彩的作用，它與前邊的“碧”、“黃”和后邊的 “翠” 字緊連，收攏前二字，引發后一字，承前啟后，是謂關鍵。風吹水面，引起波浪，這里只用一個“波”字，就把水和風都寫出來了。景色向遠處伸延，沿著水流看去，到遠處視線就模糊了，于是用“煙”字來描寫?！盁煛保撬畾庠旗F迷茫一片的景象，“寒煙”的 “寒” 字點出季節，說明是秋景。遠處的景色，本來看不清楚，只能寫出迷茫的寒煙，但仍要強調它的色彩，所以又加上一個“翠”字?！按洹?，指蒼翠之色，它不像“碧”、“黃”那么具體，這正合乎遠望的景色特征?！吧接承标枴比洌蓪懢巴闱檫^渡。這里重點不在山，而在斜陽。山是被斜陽映帶出來的。一個“映”字，是寫夕陽的光輝在映照著西山，但這光輝的色彩——紅色，卻未點明，這是變換對顏色的描寫手法，由前四句的明寫變為含蓄的筆法?！靶标枴倍郑谶@里重復出現，可見它是景物描寫的重點。它的用意很多。一是描寫時間推移，由白晝到黃昏時分;二是加強抒情氣氛，因為黃昏時分最能觸動旅人鄉思?！八犹臁比衷诖酥皇莻€陪襯，給那“波上寒煙翠”的朦朧景象勾勒出一個較為清楚的輪廓?！胺疾轃o情”，點出了“情”字，這是全詞由寫景轉入抒情的標志?！胺疾荨币辉~本用來描寫春景，秋草枯黃，怎么稱芳草呢? 原來“芳草”一詞在古典詩詞中象征離別相思、送行望歸等等。這里寫芳草的一望無際，也是說明愁緒的廣漠無垠。

詞的下片，“純寫柔情”，直抒胸臆，真摯感人。

“黯鄉魂”四句，用十分凝練的語言，把胸中的愁悶，一古腦兒倒了出來。“黯鄉魂”三字，擇取了江淹 《別賦》的首句 “黯然銷魂者，唯別而已矣”的詞語和含義，又加上一層思鄉的內容，合成為恨別與思鄉而黯然銷魂。“追旅思”三字，指告別親人、旅居在外、孤獨愁苦縈繞于懷的情緒。下片開頭六個字，如同標題，概括了全詞主旨?！俺恰倍?，造語更是曲折奇特。這里是把因果關系弄顛倒了，愁苦的心緒攪擾得連覺都睡不著，怎么會做好夢呢?可不做好夢又不能入睡，于是形成 “愁極夢難成”(薛昭蘊《小重山》)的凄涼苦況。這里表現出詞人感情的癡迷、深切。這種寫法也比“通宵無寐”之類話語曲折、新巧。“明月” 三句，提出兩種排遺愁苦的方法，一是倚欄望月;一是借酒消愁。但經過自己的實際體會證明這兩種辦法都是無效的，但在愁苦不堪時又不得不仍然望月思鄉，獨酌忘憂，這種矛盾恰好表現了內心痛苦無法排除。宋詞在表現人的內心世界，在抒發作者的憂患情緒上是比唐詩有發展，有進步的。這首詞的下片，通過自我矛盾表達鄉愁，構思新穎，聯想巧妙，寫得十分精彩動人。