《東山》原文與翻譯、賞析

我徂東山_①，慆慆不歸_②。我來自東，零雨其濛_③。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚_④。蜎蜎者蠋_⑤，烝在桑野_⑥。敦彼獨宿_⑦，亦在車下。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果贏之實_⑧，亦施于宇_⑨。伊威在室_⑩，蟏蛸在戶₍₁₁₎。町畽鹿場₍₁₂₎，熠燿宵行₍₁₃₎。不可畏也，伊可懷也!

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴于垤₍₁₄₎，婦嘆于室。灑掃穹窒₍₁₅₎，我征聿至₍₁₆₎。有敦瓜苦₍₁₇₎，烝在栗薪₍₁₈₎。自我不見，于今三年。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛倉庚于飛₍₁₉₎，熠燿其羽。之子于歸₍₂₀₎，皇駁其馬₍₂₁₎。親結其縭₍₂₂₎，九十其儀₍₂₃₎。其新孔嘉₍₂₄₎，其舊如之何₍₂₅₎!

【注釋】 ①徂 (cu)： 往。②慆慆(tao)： 久久。③零： 落。濛： 細雨貌。④勿士行枚： 不再過征戰生活。士，通 “事”，從事。行枚，即橫權，行軍時嘴里橫銜著枚 (筷子似的短棍)，以防止出聲。⑤蜎蜎(yuan冤)： 蠕動的樣子。蠋(zhu 燭)： 野蠶。⑥烝：久。⑦敦 (dui堆)彼：即敦敦，團團，此指身體蜷縮一團。 ⑧果(luo裸)：即瓜蔞，葫蘆科植物。⑨施(yi異)： 蔓延。宇：屋簷。⑩伊威：今名土鱉，俗呼潮蟲。(11)蟏蛸(xian shan蕭梢)：喜蛛。(12)町畽(ting tuan)：獸蹄踐踏過的田舍旁的空地。(13)熠燿(yi yao異要)： 鮮明，閃光的樣子。宵行： 磷火。(14)鸛(guan貫)：一種水鳥，似鶴。垤(die迭)：小土堆。(15)穹窒：堵塞洞隙。(16)征： 征夫。聿：助詞，無實義。(17)敦：形容瓜圓。瓜苦：即瓠瓜。古時結婚行合巹之禮，夫婦各執一瓢盛酒漱口。這瓢就是用瓠瓜一剖為二的。(18)栗薪：栗樹柴。(19)倉庚：黃鶯。于：助詞，無實義。(20)之子： 此女。于歸： 出嫁。(21)皇： 黃白色。駁： 赤白色。(22)親結其縭： 古時嫁女，母親訓誡，并替她結好佩巾。親，指妻子的母親。縭，佩巾。(23)九十： 極言其多，非實數。儀： 指結婚的儀式。(24)新：指剛娶時。孔嘉： 很美。(25)舊： 久。

【詩大意】 我到東山去打仗，好久不歸歲月長。今天我從東方回，落著濛濛細雨真凄涼。聽說要回鄉，西望家鄉心悲傷。縫好平民穿的衣裝，不再銜枚奔赴戰場。那蠕動著的野蠶，爬息在野外桑樹上。那孤身獨睡的人兒，蜷縮成團在兵車底下。家中想是很荒涼了：瓜萎結的果實掛在屋檐下，土鱉蟲滿地爬，門上喜蛛結了網，田地變成野鹿場，暗空中磷火在閃亮。雖然荒涼卻不可怕，仍令我懷想。我的愛妻在干什么呢?鸛雀在土堆上叫，她在空房中唉聲嘆。掃房院，堵縫隙，想我征夫該要回家鄉。圓圓瓠瓜久放在柴堆上，三年分別長嗟傷。想起三年前，黃鶯飛飛毛羽鮮，她出嫁做新娘，我迎親把車馬駕。母親替她結佩巾，繁多儀節細叮嚀。新婚時的她實在美，久別后的她不知又怎樣?

【賞析】 這首詩歷來被認為是《詩經》 中最出色的抒情詩之一。它委婉細致地描寫了一位服役歸來的征人思家戀妻、渴望和平生活的極其豐富復雜的思想感情和心理活動。

《毛詩序》：“《東山》，周公東征也。周公東征三年而歸，勞歸士。大夫美之，故作是詩也。”說這首詩是大夫贊美周公而作，缺乏根據，不可信。但此詩所反映的背景，與公元前11世紀的周公東征大概還是有關的。詩中的主人公被迫拋下新婚妻子，離別家園，從征伐奄，來到了今山東曲阜附近的東山。經過三年出生入死的浴血奮戰，終于幸運地能夠重返故鄉。詩人哀怨的歌唱，就是從他踏上回鄉的歸途時開始的。

全詩共四章，每章的開首四句都是“我徂東山，慆慆不歸，我來自東，零雨其濛”。以敘事和繪景，寫出了征人西歸時的特定環境：陰雨綿綿，景色凄然。凄清的環境，烘托了還鄉征人此時此刻難以言喻的憂傷心情：故園一別，關山萬重; 家書斷絕，幾度春冬。深長的感慨、沉重的嘆息，化作了 “慆慆不歸”的形象化的詩句;千種愁緒、萬種悲嘆，溶入了滿天濛濛的細雨之中。淚雨交織，渾然一體。詩歌在一開頭就彈奏出了不同一般的樂響，它的弦外之音，能引起人們深切的關注和豐富的聯想。而“細雨織愁”的渲染描寫，則成為后代詩人最愛用的一種抒情手法。首章四句不僅成功地刻劃了悲涼的環境氣氛，而且還通過二、三、四章的重復歌唱，使這種濃郁氣氛彌漫籠罩全詩。這種重章手法的特殊效果，宋代學者朱熹早有精到的評述：“章首四句，言其往來之勞，在外之久。故每章重言，見其感念之深。” ( 《詩集傳》)

在風風雨雨的行軍途中，在露濃霜重的車下獨宿時光，縈繞在征人心頭、使他日思夜盼的是 “制彼裳衣，勿士行枚。” 穿上平民衣裳，結束戎馬生涯。心中的熱望在剎那間變成了現實，對此，他不應該是欣喜若狂的么? 然而，他卻是“我東曰歸，我心西悲”，我非但沒有興高彩烈，反而是默默地悲從中來。封閉在心田深處的感情潮水，現在流出來了，然而不是奔騰洶涌的，而是嗚咽潺潺的。“悲” 聲中蘊含著他多少難言的苦楚，“悲”聲中凝聚著他甜酸苦辣的全部人生體味。這里，通過以悲寫喜的反襯手法，細致地表現了征人悲喜交集的復雜心情。

詩歌第二章，抒情進入新的境界，充分發揮了想象的藝術效果。征人離家越近，一種忐忑不安的情緒強烈地升騰了起來。他擔心憂慮，腦海里展現出了一幅家園荒敗的景象： “伊威在室，蟏蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。”然而“不可畏也，伊可懷也”。這一幅家園荒敗的逼真畫面，完全通過想象描繪出來。想象得越生動、具體，征人對家園的熱戀之情也就表露得越深切。

“其新孔嘉，其舊如之何?”那個銘刻在心上、永遠也抹不去的美麗身影浮上了征人的腦際。于是，他似乎看到了妻子因為思念自己而在屋里長聲嘆息，為了迎接自己在院里灑掃忙碌，對著柴堆上的結婚紀念物瓠瓜在睹物傷情。這一章，詩人轉換了直抒胸臆的寫法，不從正面直敘對妻子的懷念，而是反過來，設想妻子如何惦記遠行在外的親人。

詩歌的最后一章，前人評為 “駘蕩之極，直是出人意表。” (姚際恒《詩經通論》) 陰霾的天空里，忽然閃出了明媚的春光，悲苦的樂調中，突地響起了黃鶯婉轉的歌唱，一位小伙子駕著黃紅馬前去迎接新嫁娘，吹吹打打真是一派歡鬧喜慶的景象。這是現實嗎?不，它是征人心頭升起的甜蜜回憶，是三年前的景象。對這一章詩歌，舊注解說紛紜，有說是“樂男女之得及時”的，有說是“軍中有新娶的”，也有說是征人“歸家之樂”的，等等。癥結在于沒有懂得這乃是一種回憶對比的藝術方法。回憶三年前的歡樂，是為了同現實的悲苦組成鮮明的對比：兵役造成他們兩地分離，戰爭拆散他們的新婚家庭。對此產生的強烈藝術效果，使詩歌的思想主題，得到更動人的揭示。

前人評詩，講求境界，以有真性情、真景物者為上品。《東山》詩的精魂，就在于它的情真。它是詩人用心靈和熱血譜寫成的。而它豐富多彩的抒情手法，則給予了后代詩人以無窮的啟發。