《江樓感舊》原文與翻譯、賞析

趙嘏

獨(dú)上江樓思渺然_①，月光如水水如天。同來望月人何處?風(fēng)景依稀似去年_②。

【注釋】 ①思：情思。渺(miao秒)然：遼闊深遠(yuǎn)的樣子。②依稀：仿佛。

【詩大意】 獨(dú)自一人登上江樓，面對這清明如水的月光和水天一色的夜空，禁不住萬種情思涌上心頭。良辰美景恍若去年一般，昔日一同賞月的人啊，今天又在何方?

【賞析】 這是一首望月懷人的七言絕句。全詩文字樸素，意蘊(yùn)豐富，在清雅雋永中蘊(yùn)含著無窮的余味。僅28個字，便寫盡一腔思友念舊的摯情，既含蓄又洗練，堪稱渾然天成之作。

前兩句著力于寫實(shí)景，景中融情。詩人以“獨(dú)”字起句，一上來就給人一種直接、突兀之感，可謂先聲奪人。“獨(dú)”字又貫通全篇，以下種種情思均源起于此，故而一字重千鈞。在一個清涼、幽靜的月夜，詩人為孤獨(dú)、寂寞的心驅(qū)使，觸自登上江邊的小樓。憑樓遠(yuǎn)望，銀白的月光，粼粼的水波，晴朗的夜空，渾然融為一體，浩茫迷濛，遼闊無垠。好一幅月撒清輝籠江水、水映玉盤耀金波的奇觀美景! 好一片月水相融、水天相接的清幽境界! 詩人本來是帶著孤獨(dú)惆悵的心情登樓的，憑樓遠(yuǎn)望后視野頓然開闊。于是，浩渺之景觸發(fā)滾滾之情，不禁綿綿思緒縷縷來，詩人的主觀之情與客觀之景互相交織，合而為一了。“思渺然”三字，在特定的情景中展示出詩人心為景動的微妙心理，表現(xiàn)出詩人沉思冥想的生動情態(tài)。前面這兩句，寫來流轉(zhuǎn)自然，有水到渠成之勢。“江樓”的 “江” 字，與下句的 “水如天” 又暗中相連，在此看似不著力處亦藏有一番匠心。“如” 和 “水” 出現(xiàn)兩次，雖重復(fù)，卻不累贅，反而形成一種回環(huán)往復(fù)的韻味，算是真正做到了化平凡為神奇。

后兩句意在抒情，情中又包含著虛景。面對遼闊邈遠(yuǎn)的自然美景，詩人遐想聯(lián)翩，思友念舊之情油然而生，不禁從心底發(fā)出深沉的感嘆：“同來望月人何處?”一下子便將流蕩如水的情懷全部集中到思友的主旨上來。雖然風(fēng)景依舊，和去年沒有什么變化，但去年有友人并肩賞月，今年卻只能獨(dú)上江樓，此景此境，同中有異，異中見同，就在這異同的差別對比中，系念友人之情被表現(xiàn)得深摯微妙。三、四句的“月”與“景”，不僅在眼見的今日實(shí)景中暗隱著記憶中的昔日虛景，而且又以實(shí)景與一、二句的“月”、“水”相連，以虛景與一、二句的“月”、“水”相扣。在相連與相扣中，悄悄地將情思由今延伸至昔，同時也將眼前的景色之美升華為情感之美。經(jīng)過這一番聯(lián)想升騰，詩人以樸素的文字、蘊(yùn)含淡遠(yuǎn)幽深的韻致，將一腔摯情平直無飾地表露出來。這摯情，如細(xì)水泛著微波，緩緩流進(jìn)讀者心田，奏出和諧共鳴的樂曲。第三句的“同來”與第一句的“獨(dú)上”遙相呼應(yīng)，可見作者細(xì)針密線，無一疏漏的遣詞布局功夫。至于詩中表現(xiàn)的時間是春是夏，人物是男是女，則全留給讀者自己去咀嚼回味和聯(lián)想補(bǔ)充了。