《感謝》原文與翻譯、賞析

汪國真

讓我怎樣感謝你

當(dāng)我走向你的時候

我原想收獲一縷春風(fēng)

你卻給了我整個春天



讓我怎樣感謝你

當(dāng)我走向你的時候

我原想捧起一簇浪花

你卻給了我整個海洋



讓我怎樣感謝你

當(dāng)我走向你的時候

我原想擷取一枚紅葉

你卻給了我整個楓林



讓我怎樣感謝你

當(dāng)我走向你的時候

我原想親吻一朵雪花

你卻給了我銀色的世界



【賞析】 這是一首情詩，但其含義卻比情詩更豐富，更深刻： 它寫出了愛的純潔、無私、博大、深沉，沒有落入卿卿我我，兒女情長的俗套，清新、明快的語言揭示了隱含在融融愛意中的生命真諦。

愛情的世界是人類用自己最美好的想象創(chuàng)造的理想的天堂，古往今來的詩人費(fèi)盡心力，盡情地描繪這個五彩繽紛的世界。汪國真在這首詩中創(chuàng)造的愛情世界自成格調(diào)：大地上掠過和煦的春風(fēng);奔涌的浪花激蕩著博大深沉的海洋; 艷麗的紅葉像火一樣燃遍整個楓林; 這是一個愛的世界，它是溫暖的春天，是浩瀚的海洋，是火紅的楓林，是白雪的世界，所有這一切，都與愛情應(yīng)有的品格相符合。隨著詩意的深入，人們會自覺不自覺地被詩人帶進(jìn)這個美妙的世界。在這個世界里，人們會悟出“愛”的深邃的哲理;情竇初開的少女、癡心如夢的少男，也會從這里找到心靈的知音。

真正的愛情是無私的。凡有深深的愛心的人往往同時具備了無私奉獻(xiàn)的精神，正因?yàn)闊o私，愛才這樣美麗，這樣令人如醉如癡，成為人人都渴望的生命的甘泉。《感謝》的另外一重深意就是含蓄地頌揚(yáng)愛情的無私性。一縷春風(fēng)與整個春天; 一簇浪花與整個海洋; 一枚紅葉與整個楓林;一朵雪花與銀花的世界，兩重世界的鮮明對比說明了詩人意味深長的思緒，也確確實(shí)實(shí)自己給自己出了一道難題，本來滿懷著有限的希望，卻意外地獲得整個世界。“讓我怎樣感謝你?”詩人難于解答，讀者自然也無可奈何。不過仔細(xì)品味，我們不難發(fā)現(xiàn)，這里的對比還有深意。沒有一縷一縷的春風(fēng)，哪有整個春天的明媚，浪花簇簇托起藍(lán)色的海洋，片片紅葉組成了楓林的畫卷，朵朵雪花裝點(diǎn)了銀色的世界。愛是無私的，愛是相互給予的，愛是不用感謝的，也是不能感謝的，在彼此相互的奉獻(xiàn)中愛情才能升華到崇高的境界，這就是作者在詩中給我們提供的答案。