《雙調·沉醉東風》原文與翻譯、賞析

盧摯

秋景

掛絕壁枯松倒倚_①，落殘霞孤鶩齊飛_②。四圍不盡山，一望無窮水。散西風滿天秋意。夜靜云帆月影低，載我在瀟湘畫里_③。

【注釋】 ①“掛絕壁”句： 李白《蜀道難》有“枯松倒掛依絕壁”句。②“落殘霞” 句： 王勃 《滕王閣序》 有 “落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”句。鷺 (wu務)，野鴨。③瀟湘：湖南有瀟水、湘水。宋代名畫家宋迪以瀟湘景色為題材，作過八幅山水畫，稱瀟湘八景。

【賞析】 這是寫作者從大都出任湖南廉訪使時，乘舟泛洞庭，下瀟湘的感受。

這篇散曲著重描繪的是湖上秋色，寫得氣象明朗，意境飛動，猶如一幅湖上秋色圖，這幅秋色圖是由近景、遠景、晝景、夜景組成的。

開頭兩句寫的是近景“特寫鏡頭”，一幅畫的工筆細部。“掛絕壁枯松倒倚，落殘霞孤鶩齊飛”，僅十四字，寫了懸崖、枯松、晚霞、孤鶩，而且寫出了它們的形狀和動態。山崖是陡峭的，松是干枯的，霞是就要消失的，鶩是失群獨處的，這一切都充滿了蕭瑟，無不突出一個“秋”字。李白在《蜀道難》中有“連峰去天不盈尺，枯松倒掛依絕壁”的詩句，盧摯將后一句調動詞序，一字未減，一字未改，內容不變，和“落殘霞孤鶩齊飛” 相對仗，適應了散曲曲牌的要求。

“四圍不盡山，一望無窮水”，寫的是遠景全貌。遠遠望去，周圍是連亙的群山，舉目望去，秋水無涯。對山和水不加雕琢粉飾，不作細致描寫，純用白描手法，從宏觀上進行刻畫，給人一種秋高氣爽，無霧無塵山水歷歷在目的印象，這也正是秋景、遠景的特色。從“四圍不盡山”一句，確定了作者的位置; 置身于湖上船中。于是接下來就有了 “云帆”的出現。

“散西風滿天秋意”，是對上面四句景象的總結。“西風” 蕭蕭，使秋色更濃。

上面寫的是黃昏，下面開始描寫秋夜景色。這時，夜深人靜，一葉孤舟，一片白云般的風帆，在月光下徐徐行進。夜間泛舟在廣闊的水面上，往往有一種“江清月近人”的感覺，所以用了 “月影低”三字刻畫人物的內心感受。夜色中周圍一切朦朧難辨，不見了枯松絕壁，不見了不盡山，不見了無窮水，一切遠處景物盡為黑暗所吞噬，所以這里只寫到眼前的云帆和不為黑夜遮掩的朗朗明月。夜靜之時，四周寂然，云帆高掛，月影隨人，心情恬淡閑適，怡然自得，于是產生了畫中游的感覺。

這首散曲猶如電影中的一組畫面。開始是大特寫鏡頭： 絕壁、枯松、落日、晚霞、飛鳥，無不清晰可辨，歷歷在目。爾后，“鏡頭”逐漸拉遠，于是出現了大背景全畫面：連亙不斷的群山，一望無盡的湖水。接下來畫面轉暗，一切漸漸模糊不可分辨，盡為黑暗吞沒。最后只有白帆和皎潔的月色留在深暗的背景上，顯得特別醒目。此作在寫景上，不僅繪聲繪影，逼真傳神，而且寫得極有層次。