方岳《題曹兄耕綠軒》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]方岳

煙蒼蒼，水茫茫，鵓鴣喚雨簑笠忙。春泥滑滑蒲稗長(zhǎng)，駕犁叱叱牛力強(qiáng)，高田低田齊下秧。隔林人家炊黍香，有來(lái)馌者雙履忙，煮芹燒筍各有將。小休吾牛飯前岡，共洗老瓦沽村場(chǎng)，相與醉語(yǔ)墻下桑，此為豳詩(shī)幾幾章?轉(zhuǎn)頭罷椏秋風(fēng)黃。嗚呼!吾人讀書(shū)正如此，諸人讀書(shū)不如睡。君不聞，建隆圣人之玉音，者也之乎助何事?

本詩(shī)借題詠友人書(shū)齋，橫擬樂(lè)府民歌的形式，表明自己厭倦官場(chǎng)齷齪，渴望歸樸返真，過(guò)寧?kù)o淡泊的田園生活的志向。隱約地抒發(fā)了對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)和否定。

全詩(shī)依韻自然分作兩層，前十四句為第一層，作者以白描的手法，展示了春天的兩個(gè)特寫(xiě)景頭：春耕的緊張繁忙與田園生活的恬淡愜適。作者猶如一個(gè)丹青高手，寥寥數(shù)筆，便勾勒出一幅煙雨春耕圖。畫(huà)面以煙霧繚繞，春雨霏霏的江南為背景，再現(xiàn)了春雨降臨時(shí)農(nóng)夫忙于耕作的情景。水是生命之源，一年之計(jì)在于春。充足的春水，給江南的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)注入了新的活力，勤勞的農(nóng)民為爭(zhēng)取今年能有個(gè)好收成，紛紛冒雨下田，及時(shí)耕耘。我們透過(guò)那濛濛細(xì)雨和薄薄云霧，可以看到身披蓑笠的農(nóng)民，或手持長(zhǎng)鞭，駕犁叱叱;或彎腰俯首，播種插秧;可以看到農(nóng)婦匆匆燒茶煮飯，馌食前岡。為了表現(xiàn)忙，詩(shī)人不僅用了“高田低田齊下秧”、“有來(lái)馌者雙履忙”這些刻意描寫(xiě)的詩(shī)句，而且以“春泥滑滑蒲稗長(zhǎng)”、“駕犁叱叱牛力強(qiáng)”這些含意雋永的詩(shī)句，暗示讀者，蒲稗在爭(zhēng)取時(shí)間長(zhǎng)生，農(nóng)夫在爭(zhēng)取時(shí)間耕種，時(shí)間緊迫，春光寶貴，從而表現(xiàn)了春忙的主題。此外，詩(shī)人為了表現(xiàn)春忙，采用了句句押韻，緊鑼密鼓，一韻到底的表現(xiàn)手法，渲染氣氛，表現(xiàn)緊張的勞動(dòng)節(jié)奏。“蒼”、“茫”、“忙”、“長(zhǎng)”……整齊的韻腳，似鐘表在嘀嘀嗒嗒地催人前進(jìn)，又象一首動(dòng)聽(tīng)的田園協(xié)奏曲，以其特有的高昂的旋律，深化了春忙的主題。我們?cè)僮屑?xì)地研究畫(huà)面，嚼品詩(shī)意，還能從那淅瀝淅瀝的春雨聲，咕咕的鵓鴣聲，農(nóng)夫叱牛的呼喊聲中，體察到詩(shī)人對(duì)春光的追逐與珍愛(ài);能以那禾黍的馥香、煮芹燒筍的清香，以及夾雜在濕潤(rùn)水氣中泥土的芳香中，感受到詩(shī)人對(duì)田園生活的熟悉與向往。詩(shī)人在繁忙的勞動(dòng)、平凡的生活中，捕捉到極有詩(shī)情畫(huà)意的一瞬間，并以清新的語(yǔ)言，將它表現(xiàn)出來(lái)，顯示了詩(shī)人非凡的觀察力和深厚的功底。

隨著送飯農(nóng)婦的到來(lái)，詩(shī)人筆鋒輕轉(zhuǎn)，在我們面前，又展現(xiàn)了田園生活的另一場(chǎng)景：閑適與輕松。我們看到，歇晌時(shí)，人們或聚集前岡，說(shuō)今道古;或共洗老瓦(老瓦;即瓦盆)，沽酒村場(chǎng);或相與醉語(yǔ)，閑話(huà)桑麻。顯然，這是士大夫理想化的田園生活，詩(shī)人認(rèn)為：文武之道，一張一弛，有忙必得有閑，故不惜筆墨，從行動(dòng)、語(yǔ)言上描寫(xiě)田園生活的輕松與閑適，并把自己心目中的田園生活，與《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》描述的情景相類(lèi)比，籍以說(shuō)明今天的生活可與古人媲美，可以引為自豪，可以作《七月》詩(shī)的續(xù)篇。 “轉(zhuǎn)頭罷椏秋風(fēng)黃”(罷：即稻子)亦是采用《七月》詩(shī)的跳躍的手法，想象瞬息間，禾苗已變成沉甸甸的稻谷，辛勤的耕耘已有了豐碩的果實(shí)，詩(shī)人仿佛已陶醉在金色的秋風(fēng)中，為豐收，干一杯再干一杯。至此，我們不難看出，詩(shī)人理想的田園生活，即是在風(fēng)景如畫(huà)的鄉(xiāng)間，有知已交談，有美酒作伴，興致所來(lái)，便吟詩(shī)作賦，淺斟低唱;閉來(lái)無(wú)聊，便下田務(wù)農(nóng)，侍奉桑麻。這種生活是陶淵明“春秋多佳日，登高賦新詩(shī)。過(guò)門(mén)更相呼，有酒斟酌之生活的繼續(xù)，是王維、孟浩然田園生活的繼承，集中反映了士大夫特有的情致及審美意識(shí)，反映了作者對(duì)傳統(tǒng)文化的因襲與繼承。

自然，詩(shī)作所塑造的意境與南宋的現(xiàn)實(shí)生活相去甚遠(yuǎn)。我們且不言嚴(yán)峻的南北軍事對(duì)立，尖銳的階級(jí)矛盾，反就春忙來(lái)說(shuō)，也決非是詩(shī)人所描寫(xiě)得那樣輕松自在，閑適得意。然而，這決非作者有意掩飾，而是作者的有意描寫(xiě)。我們知道，方岳一生坎坷，先后受史嵩、丁大全、賈似道的迫害，吃盡了直言的苦頭，仕途之心早已淡薄，真希望能終老田園，了此殘生。故“嗚呼”以下第二層情緒低下，語(yǔ)氣舒緩，詩(shī)風(fēng)大變。以議論的口吻，直言讀書(shū)就應(yīng)隱居田園之中，自己走上仕途實(shí)乃一大錯(cuò)誤，讀書(shū)若為了仕途莫若去睡覺(jué)!因?yàn)楝F(xiàn)在已看不到太隆(宋太祖的年號(hào))時(shí)蒸蒸日上的政治局面，聽(tīng)不到建隆時(shí)期的直言進(jìn)諫(玉音，謂言貴重如玉一般)，言外之意，現(xiàn)在是君昏臣佞，政治腐敗，與這些人怎能煮酒論事?只有唱唱田家樂(lè)了。可見(jiàn)詩(shī)人詠嘆田園生活，實(shí)則是對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)。

《宋詩(shī)鈔》認(rèn)為方岳的詩(shī)作“主清新，工于鏤琢，故刻意入妙，則逸韻橫流”。綜觀全詩(shī)，詩(shī)作意境清新，格調(diào)輕松，讀之如聞春雨涔涔，滋潤(rùn)大地;又如小溪叮咚，蜿蜒流淌，令人感到清爽、舒暢。詩(shī)人擅于用韻，前十四句，句句為韻，緊針細(xì)線(xiàn)，十分密麗，顯見(jiàn)為作者有意彷效古人，著意追求一種稚拙古雅的藝術(shù)風(fēng)格，用以題記書(shū)齋，十分老道。詩(shī)人猶長(zhǎng)于修詞煉句，以加強(qiáng)詩(shī)作的藝術(shù)效果。如“鵓鴣喚雨簑笠忙”句，一反鵓鴣啼鳴與悲苦凄涼的聯(lián)系，而把鵓鴣與春雨聯(lián)系在一起，一個(gè)“喚”字，使整個(gè)詩(shī)句充滿(mǎn)了勃勃生機(jī)。深化了主題。再如“煮芹燒筍各有將”句，質(zhì)樸無(wú)華，有濃厚的生活氣息。可見(jiàn)作為一首反映田園生活的樂(lè)府詩(shī)，此詩(shī)應(yīng)屬上乘之作了。