陸世儀《錢塘行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]陸世儀

海門光發(fā)曙星上，舟人解維候潮長。數(shù)舟相傍參差行，捩舵開頭水聲響。天邊日出光凕濛，曉起不辨江西東。青山兩岸斷復(fù)續(xù)，千里百里來群龍。昔聞錢塘形勢壯，怒濤如雪兼天浪。奔流直至富陽山，商賈云屯魚鱉旺。何年沙漲江形蹙，三尺青坡侵馬腹。潮聲不上涌金門，城邑蕭殺生氣薄。只今時事尚多艱，絡(luò)繹兵車互往還?；⑴迫杖阵@船埠，馬矢朝朝滿市阛。更聞清海人螗沸，處處山頭望廷尉。舟人相戒過溪灘，談虎猶看色驚威。民生憔悴久無聊，況是今年旱魃驕。江南江北數(shù)十郡，六月無云土盡焦。我發(fā)吳閶向東浙，場圃從無禾稼列。村村罷市避兵行，門闥泥封煙火絕。人生值此總堪傷，如火征徭迄未央。何時得睹太平樂，青山綠水恣徜徉。

錢塘即錢塘江，在杭州之南，是浙江省第一大江。 “錢江秋濤”歷來被贊為“天下奇景”，多為文人騷客所歌詠，唐·劉禹錫的《浪淘沙》九首之七：“八月濤聲吼地來，頭高數(shù)丈觸山回。須臾卻入海門去，卷起沙堆似雪堆?！本褪峭ㄟ^對這一自然景色的描繪，把海潮的洶涌澎湃，觸山拍岸，驚天動地，蔚為壯觀的氣勢抒寫了出來。

陸世儀這首樂府詩，也是寫錢塘江的，詩人觸景生情，既寫了它的景色，也抒寫了它的現(xiàn)狀。詩分三部分：第一部分，從開頭到“千里百里來群龍?！焙ｉT，指龕山和赭山在錢塘江口夾江對峙，舊稱為海門。詩人一開始用了特寫的鏡頭描繪了錢塘江入海口的近景，舟人在“光發(fā)曙星上”的黎明時刻，解纜待發(fā)，等潮水上漲之后，百舟競相出海，潮擊船身，船破潮浪，再加上百船轉(zhuǎn)舵，使得清靜的早晨，水聲鼎沸，這種由靜而動的描繪，增添了藝術(shù)效果。接著景色逐漸淡化，本來應(yīng)該是日出的時候了，卻下起了濛濛細(xì)雨，抬眼四望不辨東西，兩岸青山忽斷忽續(xù)，但是千百條船只象群龍一樣，駛向遠(yuǎn)方。這一部分，寫出了錢塘江的眼前景色和萬舟競駛的情景。第二部分從“聞?wù)摺钡健罢劵ⅹq看色驚威”。這一部分詩人就不是用平平之筆來敘寫了，而是用跳躍式的筆觸抒寫錢塘江的歷史變遷。 “聞?wù)摺币晦D(zhuǎn)，把以往錢塘江形勢的壯觀“怒濤如雪兼天浪，奔流直指富陽山”一筆帶過，著重抒寫了那時商賈云集，買賣興隆，一片繁榮昌盛的景象，使人贊嘆不已。然而曾幾何時，江沙猛增。江道堵塞，昔日奔流不息的錢塘江，而今卻“青坡侵馬腹”，水流不暢，城鄉(xiāng)蕭條。究其原因，是因?yàn)榍遘娬碱I(lǐng)北京之后，迅速南下，占領(lǐng)了長江中下游廣大地區(qū)。江南人民不堪民族壓迫，紛紛揭竿而起，進(jìn)行反清斗爭，清統(tǒng)治者為了鎮(zhèn)壓義軍，大舉進(jìn)犯，廣大江南人民真是兵連禍接，民不聊生，而兵車又東沖西蕩，調(diào)兵遣將的命令，頻頻傳遞，驚擾得碼頭也不得安寧?！盎⑴迫杖阵@船埠，馬矢朝朝滿市阛”，就是這時的真實(shí)寫照。詩人又以“更聞”一詞，把對人民災(zāi)難的描寫更加深化，清統(tǒng)治者大軍所過，人民大批被屠殺，十室九空，到處逃亡，“更聞清海人螗沸，處處山頭望廷尉?！蔽羧涨屐o的海面，如今卻似亂蟬齊鳴，人民多么希望有清正廉明的官吏來安邦治國。而這里的混亂卻使人感到害怕， “舟人相戒”不敢駛過灘頭，每每談?wù)摰饺绱颂幘?，無不色變。詩人在這一部分里，回憶了過去，抒發(fā)了錢塘江的變遷和人民所受災(zāi)難的深重。第三部分從“民生憔悴……”到結(jié)束，抒寫了當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)。人禍剛剛平息，天災(zāi)又接踵而至，江南江北六月無雨， “場圃從無禾稼列”，赤地千里，顆粒無收。然而統(tǒng)治者的強(qiáng)搶豪奪，使身處水深火熱中的人民，仍不得安寧?！按宕辶T市避兵行，門闥泥封煙火絕”，封門閉戶，不見人跡，這是多么的凄慘啊!詩的最后以“何時得睹太平樂，青山綠水恣徜徉”作結(jié)，道出了詩人對人民的同情，也寄托了詩人渴望能安居樂業(yè)的昇平氣象。

詩人入清之后，不事科舉，專意講學(xué)著述，身歷滄桑，遇亂有感，即見諸詩篇。這篇樂府詩，即是詩人感慨之作。先寫了錢塘江的眼前景色，而把重點(diǎn)放在懷念往事上，以“聞昔”和“更聞”，使詩人對勞動人民的同情和對清統(tǒng)治者的批判，便躍然紙上，最后以“而今”回到了現(xiàn)實(shí)。語語愴惻，悲聞之懷如見，真可謂“嚴(yán)實(shí)有法”。