劉禹錫《采菱行》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]劉禹錫

白馬湖平秋日光，紫菱如錦采鸞翔。蕩舟游女滿中央，采菱不顧馬上郎。爭多逐勝紛相向，時轉蘭橈破輕浪。長鬟弱袂動參差，釵影釧文浮蕩漾。笑語哇咬顧晚暉，蓼花綠岸扣舷歸。歸來共到市橋步，野蔓系船萍滿衣。家家竹樓臨廣陌，下有連檣多估客。攜觴薦芰夜經過，醉踏大堤相應歌。屈平祠下沅江水，月照寒波白煙起。一曲南音此地聞，長安北望三千里。

《采菱行》屬《樂府·清商曲辭·江南弄》，為《江南弄》七曲之一，內容多描寫江南水鄉采菱女的勞動生活和對愛情的追求等。劉禹錫的這首詩是仿樂府舊題之作。

前八句作者以流動的筆法，輕快的旋律向讀者展示了一幅水鄉采菱圖。“白馬湖平秋日光，紫菱如錦采鸞翔。”詩一開首就向人們展示了有靜、有動，動靜相生的畫面，只見秋陽朗照，湖平如鏡，彌蓋湖面的紫菱在秋日照射下發出如錦繡似的閃光，一葉葉菱船如鸞鳳遨翔似地出沒其間。這里，既交代了時間、地點，又用絢麗的色彩勾勒了畫面，使之一覽之下，便覺美不勝收。接下二句“蕩舟游女滿中央，采菱不顧馬上郎。”就入題直詠采菱的場景。這兩句中上句的一個“滿”字用得好，說明了這里所詠是群采場面，這是直敘。下一句則是用側面烘托的筆法，來寫菱女采菱時的專注。其中的“顧”也用的十分巧妙，不“顧”，是在言菱女的專心采菱， 目無旁鶩，但這是由因貪看菱女采菱而駐馬凝觀的“馬上郎”的視覺中道出，興味無窮，它不僅更突出了菱女的專心，而且以“馬上郎”豐富了畫面，使畫面更熱烈、更富情趣了。緊接著的下面四句則似搖轉的影視鏡頭，焦點片刻不離湖中菱女。只見她們“爭多逐勝紛相向”，展開了勞動競賽。這里充滿了少女的情韻，她們“爭多逐勝”各不相讓，又忙里偷閑，時不時地有人把采來的又大又鮮的嫩菱放入伙伴口中。這兩句描繪寫盡了菱女的好強而又嬌憨畢露的情態。“向”通饗，犒賞也。一片菱采完了，菱女們又“時轉蘭橈破輕浪”，輕巧地劃動菱船，轉向更豐的菱區。這個“時轉”，作偶而一轉解，它既說明了菱的豐厚，不須頻頻移船，又標示出菱船參差于片片菱區之間，使整個采菱場面呈現出各種的交叉組合，極富生態。 “蘭橈”指漿，用蘭橈字樣也是為了增添美感。下面的兩句“長鬟弱袂動參差，釵影釧文浮蕩漾。”則從菱女采菱時給人的視覺印象落筆，只見那菱女們長長的發鬟，薄薄的衣袂，時上時下，時時飄動，她們頭上所戴的釵子，腕上著的釧兒投入水中的影子也隨著水波蕩漾，時整時碎，時幻時真。這里作者是在描繪菱女采菱時的繁忙動作，可偏又不直接描述，盡以旁觀者斑爛陸離的感受著筆。這一側面描寫，更烘托了場景，豐富了詩意。

“笑語哇咬顧晚暉，蓼花綠岸扣舷歸。”“哇咬”，指繁雜細小的聲音。菱女在豐盛的菱實前專心采摘，“爭多逐勝”無暇他顧。這時菱船已滿載，才略一欠伸久傾的身軀，卻驚奇地發現日已西斜，暮靄漸攏了，于是相互提醒應該歸去。緊張的神經一經松馳，少女的本色大張，一時歡聲笑語四起。大家雜亂地扣著船舷，向鄰舟發出歸去的信號，于是先后向蓼花拂動、綠色盎然的岸邊劃來。作者用這一寫法來轉換場景，十分自然，并以夕暉、暮靄，蓼白岸綠又構出了一幅菱女晚歸圖。

詩至此，該收筆了吧，不，作者似在放映影片似地又拉開了另一舞臺。“歸來共到市橋步，野蔓系船萍滿衣。”只見滿載豐收菱實的菱女由湖中歸來并不直接歸家，又都把船兒順水劃到“市橋”一帶來了。船一攏岸，不及掃拂遍身萍葉的菱女，用野蔓代替繩索把菱船系在市橋圍遭，隨即便把剛采來的鮮菱卸下船來向人們兜售起來。這里正是極理想的市場，“家家竹樓臨廣。”人煙輻湊，市場寬大，來往方便。“下有連檣多估客”，又下臨江河，帆檣如林，商旅眾多。“攜觴薦芰夜經過”，好一派繁忙的夜市景色，居民商旅手攜酒器沽酒，川流不斷，菱女們也趁此向他們推薦兜售著菱實。“芰”，兩角曰菱，四角曰芰。“醉踏大堤相應歌”，夜市末了，飽啖了鮮菱，滿飲過美酒的人們卻又紛紛踏上大堤，放聲縱歌，售完菱芰的菱女，帶著收獲的喜悅，也應聲與之唱和，一時“市橋”左右歌聲此起彼落，人們都沉浸于歡樂之中。詩人以這一充滿水鄉情趣的夜景寫照，結束了對“采菱”活動的描述。

描述確需結束，但親睹這一充滿水鄉生活情趣的“采菱”全景的作者卻心潮難平。“屈平祠下沅江水，月照寒波白煙起。”寫的正是作者此時此境的感受。作者隨著菱女的腳蹤，由菱湖來到了“市橋”，來到了“大堤”，只見大堤一側屈原祠堂巍巍聳立，堤下滔滔沅江奔騰不息，激起陣陣寒波，秋月與寒波織成了一幅迷漫的圖案。這時耳畔又響起了相互應和的歌聲，“一曲南音此地聞”，歌聲勾起了思緒，就一時浮想連翩，難以自已了。由眼中的“屈平祠”想到了大詩人屈原的遭遇，從而引發了自己的與屈原相似的被放逐的身世之嘆，又進而聯想到屈原“居沅湘間，……乃為作《九歌》。”(《竹枝詞序》)，今日所見所聞，也連類引發激起了自己的創作熱情，頓生“武陵俗嗜芰菱，歲秋矣，有女郎盛游于馬湖，薄言采之，歸以御客。古有《采菱曲》，罕傳其詞，故賦之，以俟采詩者”(《劉賓客全集》卷廿六自注)之思。由“俟采詩者”就自然而然地想到了“天子”所居的長安，而“長安”與自己今日所處之地有“北望三千里”之遙，不能不叫人感慨系之了。結尾四句正是道出了作者此時此地的復雜思想過程，極為精煉、概括。結句“長安北望三千里”更表露了作者更為復雜的心聲，有“身在江湖，心存魏闕”擔憂國家命運之念，有“西望長安不見家”的鄉園之思。(作者洛陽人，洛陽與長安均在武陵北，又相距不遠。再者洛陽為唐東都，“長安”也可作洛陽的代指。)更有愿朝廷能象古代一樣派官“采風”，以了解民風民俗的企盼。而這些復雜的內涵，我們非熟知劉禹錫的身世、為人而不可解。這就告訴了我們，想比較正確的理解一個作品，萬不可忽視了對作家本人的了解。

這首詩清新爽朗，節奏響亮和諧。詩有敘有抒，敘述描寫繪聲繪色，抒情入情入理。詩中素描、夸飾、烘托、側寫等多種手法的運用，使詩歌意趣盡出，增強了作品的藝術效果。詩中場景雖幾經變換，但銜接自然，流轉自如，足見結構安排之精美。詩頗具民歌特色，又較民歌華美、細膩，應該說在同類樂府作品中是一篇上乘之作。