高適《燕歌行》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]高適

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。樅金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉筯應啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊北空迴首。邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刀斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

《燕歌行》，樂府古題，屬《相和歌辭·平調曲》，內容多寫征夫遠戍之苦與思婦怨曠之情。 《樂府詩集》卷三十二錄有魏晉至隋唐歷代詩人所寫的《燕歌行》十余篇，其中高適這篇，堪稱為出類拔萃之作。詩前原有小序： “開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。” (這段序文，各本不同，此從《全唐詩》。)序中所言之“御史大夫張公”，即輔國大將軍兼御史大夫張守珪。他在鎮守北方邊境期間，屢縱部下輕啟邊釁，受挫后又隱其敗跡而妄奏戰功，頗受玄宗賞識。詩人有感于此，寫下這首《燕歌行》以抒胸臆。

全詩二十八句，前八句寫出師。由于詩人采用的是借古題以言時事的寫法，所以起句便云： “漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊”，詩中的“漢家”、 “漢將”不過是以漢代唐，所指實為唐王朝、唐將。這兩句寫東北邊境烽煙滾滾，征塵陣陣，軍情十分緊急。 “漢將”辭別了家人，準備奔赴疆場去消滅“殘賊”。從全詩看，對手實為勁敵而非殘賊。因此在這兩句貌似客觀的敘寫之中，已暗寓了作者的譏刺之意。下面寫出征前將軍的豪言壯語、皇帝的賞識鼓勵以及行軍途中鑼鼓喧天、旌旗招展等場面，都是明褒暗貶，意在譏刺邊將的恃勇輕敵，并為下文寫其慘敗預作鋪墊。某些賞析文章認為這段詩是表現“上下一致，士氣高漲，辭家應征，奔赴戰場”，其見解不免皮相。清人唐汝詢說： “言煙塵在東北，原非犯我內地，漢將所破，特余寇耳。蓋此輩本重橫行，天子乃厚加禮貌，能不生邊釁乎?” (《唐詩解》卷十六)這一評點，可謂獨具慧眼，深得作者本意。

自“山川蕭條極邊土”至“力盡關山未解圍”八句，寫戰敗。君昏將驕，恃勇輕敵，隨之而來的必然是慘敗。在那北國廣漠無垠的大地上，胡兵憑借有利地形展開了攻勢。他們身騎快馬，手舞戰刀，勢如疾風驟雨，摧枯拉朽般地殺了過來。戰士們面對強敵，殊死抵抗，死傷過半。而將軍此時卻在軍營中尋歡作樂，欣賞著美人的歌舞。由于身受皇上恩寵的主將輕敵，終于導致大軍戰敗被圍，局勢越來越險惡。與前八句明褒暗貶的寫法不同，這里運用的主要是對比寫法。尤其是將軍與士兵苦樂殊異的對比，對揭露封建社會“一將成名萬骨枯”的無情現實，有著巨大的藝術感染力與震撼力。

自“鐵衣遠戍辛勤久”至“寒聲一夜傳刀斗”八句寫被圍。重圍難解，戰事曠持日久，士兵們不免思念起家人。盡管家中的妻子淚眼望穿，肝腸欲斷，可戰士們還是欲歸不得，只得徒勞地遙望著家鄉的方向。詩人在這里采用了類似電影中分鏡頭的處理方法，一句寫征夫，一句寫思婦;然后又一句寫思婦，一句寫征夫，在同一時間內跨越空間，分別表現了疆場上征夫遠戍、被圍難歸之苦以及家鄉的思婦怨曠難訴、涕泣斷腸之痛。這些內容，本是《燕歌行》古題的傳統題材，但由于詩人在表現這些傳統題材時運用了與前人不同的處理方法，因而就顯得匠心獨運，不落窠臼。

最后四句揭示全詩主旨。戰士們出生入死，浴血奮戰，哪里是為了立功受勛?他們所盼望的，不過是戰爭早日平息，百姓安居樂業而已。戰士們為這一純樸的愿望而戰，將軍卻不體恤他們的苦衷，只顧自己升遷，哪管士兵死活。象李廣那樣與士兵同甘共苦的將領實為罕見，每當回憶起他來就不禁熱淚涔涔。在這短短的四句詩中，作者歌頌了廣大士兵為國捐軀、視死如歸的愛國精神，譴責了驕橫輕敵、不顧戰士死活的邊將。詩中充滿了慷慨淋漓、悲壯蒼涼之氣，全詩也隨之而結束，意境十分雄渾，恰如杜甫在《寄高使君、岑長史三十韻》詩中所指出的那樣： “意愜關飛動，篇終接混茫。”