蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》原文|賞析|翻譯|注釋

似花還似非花，也無人惜從教墜²。拋家傍路，思量卻是，無情有思³。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起⁴。不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在⁵?一池萍碎⁶。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。

【注釋】

1.章質夫：浦城人。歷官吏部郎中，同知樞密院事，謚號莊簡。楊花，楊樹的飛絮，性質與柳絮相同，故楊花常與柳絮、柳花混稱。

2.從教墜：任憑飄落。

3.有思：有情。思：作名詞用，讀去聲。

4.鶯呼起：被鶯啼聲叫醒。化用了唐人金昌緒《春怨》詩“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西”語。

5.遺蹤：這里指雨后楊花的蹤跡。

6.一池萍碎：蘇軾自注：“楊花落水為浮萍，驗之信然。”其實只是傳聞。

今譯