祝德麟《關(guān)吏行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]祝德麟

閘板初開水勢(shì)鼓，隨波艫舳紛翔舞。一船橫截河當(dāng)中，忽見千船住篙櫓。云是臨清關(guān)口阻。卒如鬼，吏如虎，有客扣關(guān)關(guān)者怒。未幾兩翼啟中流，先放達(dá)官兼大賈。其余各各排檣守，要檢筐箱搜釜缶。亦不索錢刀，亦不需脯酒，清晨停壓到曛黃，不怕錢刀不入手。東船嗟怨西船愁，我舟瑟縮同淹留。廿年冷宦歸休物，只有書箱載兩頭。

這首《關(guān)吏行》乃是利用樂府“行”的形式，即事名篇，敘寫親身經(jīng)歷，反映關(guān)吏敲榨勒索的惡行。

本詩(shī)寫作者退職離京返鄉(xiāng)，正坐船沿運(yùn)河南下，一路觀賞河中水波千帆。 “閘板初開水勢(shì)鼓，隨波艫舳紛翔舞”。閘板一開，只見水波鼓涌，滔滔而下，而河中船只頭接尾，尾連頭，一只接一只，通過(guò)閘口，紛躍竟翔，飛舞向前。脫離了京中官場(chǎng)的煩冗，乍置身野外，面對(duì)這歡快的水流，紛舞的船只，詩(shī)人的心情是很輕松暢快的。但是正行進(jìn)間，莫明其妙的事發(fā)生了：“一船橫截河當(dāng)中，忽見千船住篙櫓”。“一船橫截”， “千船住篙櫓”，非常具有形象性，也令人測(cè)猜不已：這只船是什么船，竟在千船竟流的運(yùn)河中攔腰橫截?那么多正在行進(jìn)中的船怎么竟一齊停篙住櫓不前?經(jīng)向人打聽，才知道是“臨清關(guān)口阻”。臨清，在山東省西北部，鄰接河北省，衛(wèi)河、運(yùn)河流貫其間，乃是古代中國(guó)東部水路交通要沖，故官府在此設(shè)關(guān)，檢查來(lái)往行旅行商客人。這兩句描寫，使讀者未睹守關(guān)官吏之面，已從其船攔河“橫截”的行為上，領(lǐng)略其蠻橫霸道;從千船的住篙，見出對(duì)其畏懼害怕。在人物性格的刻畫上有先聲奪人之妙。在開頭五句中，先寫運(yùn)河中水瀉船舞，百舸爭(zhēng)流，再寫一船橫截千船住篙;先透露出詩(shī)人輕快的心情，再反映關(guān)口受阻，心中投下不祥的陰影。前兩句與后三句在景象和心理的描寫上形成極大的反差，造成轉(zhuǎn)折和反襯，在寫法上是頗具匠心的。

中間十句，寫關(guān)吏如何檢查船只。先寫不明底細(xì)的客人扣關(guān)，用“如鬼”、 “似虎”、 “怒”等貶義詞句刻畫了關(guān)吏的兇惡形象，與前“一船橫截”句相呼應(yīng)。接著展現(xiàn)了達(dá)官大賈和一般旅人的不同遭遇。

達(dá)官大賈沒有等多大一會(huì)兒就首先被放行。 “未幾”，說(shuō)明對(duì)他們檢查時(shí)間很短，時(shí)間短則草率敷衍了事。而對(duì)于一般旅人的船只，其檢查就很苛細(xì)。雖然一方是“各各排檣守”，畢恭畢敬，排列井然;一方仍然是“檢筐箱搜釜缶”，毫不放松。從晨至昏，不得放行。

在這一大段，詩(shī)人采取了畫龍點(diǎn)睛的手法，先寫聞見，預(yù)見渲染，再一語(yǔ)破的，揭示關(guān)吏檢查的實(shí)質(zhì)。始寫“有客扣關(guān)關(guān)者怒”。關(guān)吏守關(guān)，客人扣關(guān)，實(shí)屬正常，何怒之由?這“怒”已令人莫明其妙。繼寫“未幾” “先放達(dá)官兼大賈”。關(guān)吏如何檢查他們?他們?nèi)绾魏芸炀捅环判?內(nèi)中就里，也頗有奧妙，耐人尋味。接著寫檢查一般人的船只。關(guān)吏們只是“要檢筐箱搜釜缶”，這些普普通通的生活用品有何可查?然而關(guān)吏們“亦不索錢刀”， “亦不需脯酒”。 “刀”是古代一種刀形的錢，后因用“錢刀”泛指錢;“脯”是肉干。不要錢，不要酒肉，貌似廉潔，然而又只是毫無(wú)意義地窮翻窮查，沒完沒了。從“清晨停壓到曛黃”，扣壓船只不放。這實(shí)實(shí)令人費(fèi)解，不知究竟意欲何為?直到“不怕錢刀不入手”一句，方才前疑頓釋，恍然大悟。原來(lái)檢查只是作幌子，實(shí)質(zhì)是勒索錢財(cái)。怪不得有客扣關(guān)關(guān)者怒，因?yàn)樗麄儾辉阜胚^(guò)任何勒索錢財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì);怪不得先放達(dá)官兼大賈，因?yàn)樗麄兓驒?quán)勢(shì)大，惹不得，或錢財(cái)粗，作賄賂;對(duì)這些沒權(quán)少錢的一般旅人，就裝腔作勢(shì)窮敲榨。這“不怕錢刀不入手”一句乃是點(diǎn)睛之筆，有了前面的諸多渲染，再有這一筆的點(diǎn)睛，整條龍就飛動(dòng)起來(lái)。它不但寫出了關(guān)吏的兇狠，也畫出了關(guān)吏的奸詐虛偽，關(guān)吏名之曰檢查的實(shí)質(zhì)也于此揭露的淋漓盡致。

在水陸交通要沖設(shè)關(guān)置尹，本是為了治禁，以安行旅;對(duì)經(jīng)商者收稅，以佐國(guó)庫(kù)。而清代全國(guó)各關(guān)隘實(shí)成了關(guān)吏們敲榨勒索行旅之人的虎口。據(jù)《皇朝掌故匯編內(nèi)編》十四《常關(guān)稅則》記載，康熙四年，諭旨已指出：近聞各處收稅官員巧立名色“指稱漏脫，欺詐過(guò)往商民，或?qū)⒚耖g日用瑣細(xì)之物及衣服等類原不抽稅者亦違例收稅”， “故意遲延掯勒，遂其貪心”，并嚴(yán)旨關(guān)吏應(yīng)“洗心滌慮，恪遵法紀(jì)”，違旨“從重治罪”。但有清一代屢禁不止，愈演愈烈。對(duì)此弊端，清詩(shī)中多有反映。此篇即藝術(shù)地再現(xiàn)了這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

最后四句，詩(shī)人抒發(fā)了自己的感慨。面對(duì)關(guān)吏的勒索， “東船嗟怨西船愁”，詩(shī)人自己作為退職官員，一無(wú)權(quán)，二無(wú)錢，“廿年冷宦”的生涯，歸來(lái)“只有書箱載兩頭”，因而船只也只有“同淹留”。 “瑟縮”不僅是寫船的委縮一旁，也表現(xiàn)出詩(shī)人可憐的形象。連一個(gè)退職的政府官員也不放過(guò)，可見關(guān)吏們確是兇狠貪婪之極了。而詩(shī)人的悲憤和痛傷也一并流泄出來(lái)。值得注意的是，在詩(shī)的結(jié)尾，雖然已到黃昏，詩(shī)人的船仍沒有被放行。他的船，以及那些和他同命運(yùn)的人的船，究竟要被扣壓到何時(shí)?最終結(jié)局如何?這就為讀者留下了一個(gè)令人擔(dān)憂的問題，起到了言已盡而意未盡的作用。