繆襲《魏鼓吹曲·戰滎陽》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]繆襲

戰滎陽，汴水陂。戎士憤怒，貫甲馳。陣未成，退徐榮。二萬騎，塹壘平。戎馬傷，六軍驚，勢不集，眾幾傾。白日沒，時晦冥，顧中牟，心屏營。同盟疑，計無成，賴我武皇，萬國寧。

《魏鼓吹曲》屬樂府詩《鼓吹曲辭》。《晉書·樂志》說：“魏武帝使繆襲造鼓吹十二曲以代漢。”《戰滎陽》為第二曲。

東漢末年，天下大亂，董卓擅兵權，廢少帝，立獻帝。漢獻帝初平元年(公元190年)正月，山東州郡共同舉兵討伐董卓，當時袁紹被推為各路武裝聯盟的首領，曹操代理奮武將軍。二月，董卓徙天子于長安， 自領兵駐守洛陽。因董卓兵強勢盛，袁紹的同盟軍里沒有人敢先發兵進攻董卓。曹操出于義舉，在義正辭嚴地責備他們之后，便一馬當先，引軍而西，準備據守成皋。兵至滎陽汴水，被董卓部將徐榮打得潰不成軍、慘敗而歸。這首詩，描繪了滎陽之戰的真實情景，歌頌了曹操大義凜然的英雄氣概和歷史功績。

詩歌用倒敘手法，一、二兩句，開門見山，點明了戰斗地點——滎陽汴水之濱。三、四兩句，詩歌以凝煉的語言，刻畫了曹操率領的五千大軍，一個個驍勇非常，奮勇當先，披甲驅馬，直奔洛陽討伐董卓的勃勃雄姿。五至八句，筆勢一轉，寫曹操到了滎陽汴水，就遭到卓將徐榮的伏擊。操軍陣勢還未擺好，就被徐榮打退了。徐部兩萬鐵騎，踏平了操軍的深溝高壘。“戎馬傷”以下四句，緊承上文，敘述滎陽之戰，曹操慘遭失敗的情況：敵兵勢盛，寡不敵眾， “士卒死傷甚多”，“太祖為流矢所中，所乘馬被創”(《三國·魏書·武帝紀》)，幾乎全軍覆沒。緊接“白日沒”四句，轉入寫景抒情，戰斗以失敗告終，曹操在敗歸途中，面對日色昏暗、暮色茫茫，不禁回憶起前此刺殺董卓未遂，逃到中牟之時，內心憂慮彷徨，思緒萬千。最后四句，轉入理智的反思，這次戰斗雖然由于盟軍的狐疑觀望、不能齊心協力而慘遭失敗，但是由于武皇曹操的義舉，對方亦不敢輕舉妄動，各盟軍的力量因此得以保存。這種不以成敗論英雄的觀點，表現了詩人對曹操其人的認識是獨具慧眼的。

全詩二十句，以三言為主，偶插四言，鏗鏘有力，節奏明快。據《晉書·樂志》說， “改漢《思悲翁》為《戰滎陽》，言曹公也。”對揭示這首詩的寫作意圖可謂一言而中其肯綮。