《岑君歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

我有枳棘，岑君伐之。我有蟊賊，岑君伐之。狗吠不驚，足下生嫠。含哺鼓腹，焉知兇災。我喜我生，獨丁斯時。美矣岑君，于戲休茲。

《后漢書·馮岑賈列傳》記載：岑君，即魏郡太守岑熙，他到魏郡任所之后，廣為招聘隱姓埋名的賢才，采取無為而治，使人民休養生息。人民創作了這首歌謠，歌頌岑君的政績， 《樂府詩集》把它收在《雜歌謠辭》中。

《岑君歌》是一首四言詩，全詩十二句，前四句以幽默歡快的筆調，從大處著筆，歌頌岑君治理魏郡的政績。其中“枳棘”為帶刺的叢生灌木，暗喻強盜充斥，人民生活如坐針氈; “蟊賊”為侵食禾稼的害蟲，暗喻貪官污吏魚肉人民：“伐之“、“遏之”，語意雙關，含蓄雋永，唱出了岑君為民除害的政績。中間四句，又以工筆畫手法，細致的描繪出“農家樂”圖象：看家狗空吠門前，無所事事，致使足下生毛;人民吃著果脯，鼓腹而游，怎么也感知不到天災人禍了。最后四句，人民的歌手再也抑制不住內心的激情，引吭高歌，喜悅之情，贊美之意，溢于言表。

縱觀全詩，含蓄到直率，層層遞進，前后輝映，它說明人民不僅是諷刺的能手，也是歌唱的行家，人民的愛憎永遠是鮮明的。