高啟《塞下曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[明]高啟

日落五原塞，蕭條亭堠空。漢家討狂虜，籍役滿山東。去年出飛狐，今年出云中。得地不足耕，殺人以為功。登高望衰草，感嘆意何窮!

《塞下曲》，樂府舊題，屬《新樂府辭》。高啟這首詩，嘲諷了朝廷窮兵黷武，役使百姓，征戰略地、濫殺無辜的非正義之舉。

詩起二句極寫邊塞亭堠氣氛的蕭颯。黃昏將臨，日落西天，這種時分本已是陰暗冷清，放置在邊庭關塞，這一冷清陰暗的氣氛其色調愈顯濃重。五原，地名。漢代有五原郡、五原縣，今為內蒙古五原縣。在這廣闊無垠的大草原，又是日色已晚，白晝將盡的時候，給人的印象是浩渺無際，茫茫無底。草原地廣人稀，此時則更顯闃靜無聲，無一點生的氣息。亭堠，驛亭、驛站。唐設五里為單堠，十里為雙堠。“蕭條亭堠空”一句，蕭條二字與空字相互生發，相互比襯烘托。空便顯得蕭條，蕭條更能見出空字。這句詩給人留下無限遐想，無限沉思。空與蕭條，鮮見生機，這是人為所致抑或出于天然形成，給讀者留下豐富想象的余地。

三、四句顯為此作起。漢家，這里以喻明朝。《書·皋陶謨》：“天討有罪，五刑五用哉”。“狂虜”何罪?為其不能臣服漢家天子也。古以天人相應，人間皇帝即為真龍天子。天圓地方，漢族居其中心， 自當為其統治者。而邊方異族，理當歸順漢家天子，不然便是有罪，便要受到討伐。漢家天子為討四方異族，遍征兵役民夫，社會一片動蕩。山東，古指太行山以東，今河北、山東二省地區。 “滿山東”，一個“滿”字，寫盡了朝廷的昏庸腐朽，好大喜功。此句諷刺了明朝天子為昭示所謂的天威，濫施兵力的舉止。

五、六句為一個對句，以今年、明年，飛狐、云中比照，將朱明王朝征討的頻繁程度全寫了出來，未提“頻繁”而頻繁已顯而易見。飛狐，要隘名，在今河北蔚縣南。云中，府名，治所在今山西省大同市。

戰爭，用于抗御外族入侵，保衛國土，保護民生，是必要的，但為了侵人領土，為了擴張，征調大批百姓，使得田園荒蕪，無人蠶耕，則是非正義的行為。此詩七、八二句詩人的褒貶極為明顯。朝廷一次次地用兵，一次次地征調民夫，其建樹何在?所掠得之地不能用來耕種， 自然不能為功。若數說其功，只能說是他們屠殺了大批的無辜百姓。 “殺人以為功”，可見詩人的激憤。這又照應了前文的空曠蕭條，也可視作詩人的回答。蕭條空蕩，是不義戰爭的惡果，是人為而非自然。

結尾二句寫登高遠望，盡是枯葉敗草，迎入眼簾，一片凄涼之景。這是對戰爭惡果的進一步揭示，也暗含詩人對時局時政悲觀的思想。“感嘆意何窮”，詩人的隱憂，詩人的憂患，層層重重，難以言盡。

《明史·高啟傳》載：“啟嘗賦詩，有所諷刺，帝嗛之未發。歸家，以觀改郡治，啟為作《上梁文》，帝怒，遂腰斬于市”。熱愛生活，關心民生，使詩人將注意力大多投放在了現實生活、民生民瘼方面， 以此之故，他的詩充滿了對現實的關注，這首詩正體現了這一特點。關心現實，揭露現實，大大地增加了其詩作的生命力度，詩人最終也因此不得享其天年，其壽不永。然而，又因為這些創作，給詩人贏得文學史上不朽的聲譽。生命是有限的，影響卻是不朽的。