《十五從軍征》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

十五從軍征，八十始得歸。道逢鄉里人，家中有阿誰?遙看是君家，松柏冢累累。兔從狗竇入，雉從梁上飛。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作飯，采葵持作羹。羹飯一時熟，不知飴阿誰?出門東向看，淚落沾我衣。

本詩屬于樂府詩的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》，名《紫騮馬歌辭》。

這首詩通過一個服役六十五年的老兵的自述，揭露了在戰亂頻仍，民不聊生的封建社會里不合理的兵役制度，控訴了戰亂給人民帶來的深重災難，展現了一個時代的社會悲劇。

詩歌一開頭用了“十五”與“八十”這兩個數字，對不合理的兵役制度進行了有力的控訴。當時的統治者對長期在邊疆服役的士兵們的死活置若罔聞，給他們造成了極大的痛苦。作品中的這老翁從還是一個未成年的十五歲的孩子就被迫從軍，直到八十歲高齡，才得以回家，說明他是足足在外過了六十五年戎馬倥傯的生活，其中經受了多少生死搏斗，飽嘗了多少顛沛之苦。但是當這個幾乎把自己的一生都獻給保衛邊境的老兵，在他晚年退役回到家中時展現在他面前的卻是一片家破人亡的慘景：昔日的家園已變成荒涼的墳場，狐兔離行，雉鳥飛掠，庭院、井臺野草叢生，滿目蕭條，荒蕪不堪。這是連年戰爭留下的罪惡殘跡。他無依無靠，只好用野谷做飯、野菜做羹，但是飯做熟了卻再也無人與自己同餐，于是出門東望，不禁涕淚沾衣。這位八十歲的老人雖然僥幸從戰場上活過來了，而現在卻要經受一種新的，然而是無法忍受的精神折磨。沒有一線希望，得不到任何安慰。年邁無著，孑然獨處，悲涼凄慘之狀，躍然紙上。

這首詩在寫法上采用了以個別代一般的手法，首先在人物形象上，這位老翁是千千萬萬個從軍者中的一個典型形象。根據史籍記載，漢代十五從軍八十始歸的現象雖不多見，但也并非沒有，尤其是到邊塞屯墾戍邊的軍士，往往老死邊域。在戰禍綿延的時代，服役期漫長以至遙遙無期，是相當普遍的現象。從軍者戎守無期，滔滔不歸，生還者往往十不及一。因此本詩刻畫這樣一個從軍者的形象，就更有代表性，也更有利于主題的揭示與深化。其次在場景描寫上也有典型性。詩歌沒有直接評價戰爭或兵役制度的不合理，而是通過老翁八十歲回家后的遭遇，選取了三個場景：第一，他與鄉里人的問答;第二，他所見到的荒涼的家園;第三，羹飯做熟后東望垂淚的情景。這一個個特寫鏡頭，鮮明、生動，使讀者從這些具體描寫中看到了主人公悲慘的一生。無形中使主題更加深化了。