《錄二陳草庵》原文|翻譯|賞析|釋義

江山如畫，茅檐低凹，婦蠶女織兒耕稼。務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話，三國鼎分牛繼馬。興，也任他;亡，也任他。

紅塵千丈，風波一樣。利名人一似風魔障。恰余杭，又敦煌，云南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世妝。錢，金數兩;名，紙半張。

真正的歸隱，在于心隱，真正地視興亡榮華如糞土，真正地安貧樂道。這兩首散曲，就分說這兩種境界。

第一首，前面是套話，江山如畫，茅檐低凹，婦蠶女織，兒耕僮漁，“務桑麻，捕魚蝦”，就是平常的莊家生活。漁父樵夫時時相見，大概也就說些山光水色、禾壯魚肥之類的話，歷代興替，說都懶得去說它了。興也好，亡也好，任它去吧。“三國鼎立”是一段歷史紛爭;“牛繼馬”，是一段朝代興替。“馬”，指篡魏立晉的司馬氏。“牛”影射建立東晉的晉元帝。據《晉書·元帝紀》記載，元帝是他的母親和姓牛的小吏私通所生。

第二首刺世，也確實把名利看得透，看得淡了。

“紅塵”，指塵世，佛教指人間世，所以平常說出家是“看破紅塵”。“千丈”極言其廣，但風波卻是一樣的險惡。馬致遠〔南呂·四塊玉〕《嘆世》說“種春風二畝田，遠紅塵千丈波”，也就是這個意思。

“風魔”，即“瘋魔”，瘋癲的意思。追逐利名的人就像瘋癲了一樣。剛剛才在余杭，又跑去了敦煌，可能還要輾轉于云南、四川那些瘴疬之地。“余杭”，浙江杭州一帶，在中國東部，敦煌在西部，云南、四川在西南。這幾句形容求取功名的人，忙忙碌碌，四方奔走。一輩子暮宿曉行，都奔波在求取功名富貴的路上。

最后得到的是什么呢?利，也就是錢，不過金數兩;名，也不過就是紙半張。想想也真是不劃算。

陳草庵生平事跡不詳，他傳世的散曲，就是這一組〔中呂·山坡羊〕，一共是二十六首，宣揚的都是避世隱居的思想。“一生不到風波岸”，“功名縱得皆虛幻”，所以，不如“栽三徑花，看一段瓜”，“高臥綠陰清味雅”(皆陳草庵〔中呂·山坡羊〕語)。