《雙調(diào)·小桃紅/《采蓮女》三首楊果》原文|翻譯|賞析|釋義

采蓮船上采蓮嬌，新月凌波小。記得相逢對花酌，那妖嬈，殢人一笑千金少。羞花閉月，沉魚落雁，不恁也魂消。

采蓮人唱采蓮詞，洛浦神仙似。若比蓮花更強似，那些兒，多情解怕風(fēng)流事。淡妝濃抹，輕顰微笑，端的勝西施。

采蓮湖上采蓮人，悶倚蘭舟問。此去長安路相近，恨劉晨，自從別后無音信。人間好處，詩籌酒令，不管翠眉顰。

楊果一共有十二首〔小桃紅〕，只有上面三首題作《采蓮女》，但其他八首也差不多都和采蓮有一點關(guān)系。《采蓮曲》，本是江南舊曲，南朝時梁武帝作《江南弄》七曲，其中就有一曲《采蓮曲》，此曲其實來自民間，在南朝時期十分流行。后來的詩詞，以此為題的也很多，比如唐代王昌齡那首十分有名的《采蓮曲》：

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

《采蓮曲》在民間歌唱時，除了采蓮女自唱以外，還發(fā)展為岸上有人以“踏歌”的形式和歌。

這三首《采蓮女》為我們描繪的，是一幅與采蓮、采蓮人有關(guān)的愛情故事。

采蓮湖上采蓮船，采蓮船上采蓮人，采蓮人唱采蓮歌，記得相逢對花酌，一曲蓮歌碧云暮。這是一幅多么優(yōu)美的圖畫。前兩曲，似是男對女唱。當(dāng)年相逢花間，對花酌，對花飲，采蓮女在他的眼中，就是沉魚落雁、羞花閉月的洛浦神女宓妃，就是傾城傾國的越國美女西施，敵不住那殢人一笑，“不恁也魂消”。

后一曲，似是女唱。劉晨是傳說中的東漢人，與阮肇入天臺山采藥，遇到兩位仙女，分別和他們結(jié)親。半年后回家，才知道已過百年，家中人已不復(fù)在，于是返天臺山，尋二仙女，卻再也找不著了。這里的采蓮女借劉晨指曾與相戀的男子，“自從別后無音信”，大概是迷戀上了長安的好去處，在那里“詩籌酒令”，樂而忘歸，全不管自己“翠眉顰”。這一首說得比較輕松，但在其他幾首〔小桃紅〕中，卻也有說得沉重一些的，比如說“憔悴人別后，留得啼痕滿羅袖”。“一曲琵琶淚數(shù)行，望君歸”。最好的，是寫離別時“當(dāng)初只恨，無情煙柳，不解系行舟”，可以與上三首《采蓮女》參看。