《《別情》關(guān)漢卿》原文|翻譯|賞析|釋義

自送別，心難舍，一點(diǎn)相思幾時(shí)絕?憑闌袖拂楊花雪。溪又斜，山又遮，人去也。

這首《別情》，語(yǔ)言極美，意境極佳，是元散曲中的精品。

它和早期同類題材的詞很有些相似。我們來(lái)看一看唐人的幾首小詞：

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休，月明人倚樓。

——白居易《長(zhǎng)相思》

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白洲。

——溫庭筠《望江南》

無(wú)論從結(jié)構(gòu)、句式、語(yǔ)言乃至意境，都如出一轍。這也說(shuō)明詞和曲最早是非常相似的東西，

關(guān)漢卿的這首《送別》，結(jié)尾處最有意境。人已經(jīng)離去，相思的人兒還久久地憑闌眺望，那落了一身的“楊花雪”，“拂了一身還滿”(李煜《清平樂(lè)》)，她已經(jīng)在那里呆了很久了。她久久地佇望著溪流轉(zhuǎn)彎處，心中的人兒就是從這里轉(zhuǎn)過(guò)去，看不見(jiàn)了。再遠(yuǎn)處，更被青山遮斷。一句“人去也”，道出了心中多少的相思、多少的悲苦。