《揚(yáng)之水(鄭風(fēng))》言情贈友詩歌

揚(yáng)之水^①，不流束楚^②。

終鮮兄弟^③，維予與女^④。

無信人之言， 人實(shí)誑女^⑤。

揚(yáng)之水，不流束薪。

終鮮兄弟，維予二人。

無信人之言，人實(shí)不信^⑥。

關(guān)于這首詩有幾種說法，一說是寫夫?qū)e妻，臨行前對妻子囑咐的詩; 一說是寫兄弟之間應(yīng)該互相信賴的詩; 朱熹以為是“淫者相謂”之詩。以古字義細(xì)辨詩句，細(xì)讀全詩，可知這也是一首寫婚姻信義的詩。

這首詩以流水起興，以成捆的柴在水中不會流走為喻，重章疊唱，表達(dá)了希望兩情相印，不受外人誑騙的純誠之心。詩中以誠情勸誡的口吻說： “終鮮兄弟， 維予與汝”， “維予二人”， “無信人之言， 人實(shí)誑汝”， “人實(shí)不信”。這勸誡因有前面的起興，不流于虛浮，而顯得深厚篤實(shí)，使人感到主人公情辭懇切，發(fā)自肺腑。詩中勸誡的“終” 、“維”、“無”、“實(shí)”等幾個詞語，連續(xù)使用，就表達(dá)出了作者強(qiáng)烈而真切的心情。

注釋

①揚(yáng)之水,起伏流動的河水。揚(yáng),起伏動蕩貌; 水,指大地的河流水系。②束楚;楚,荊棘枝條; 束楚,指荊柴捆。③鮮,寡少; 兄弟,朱熹《詩集傳》注: 此指稱婚姻之事,“禮所謂不得嗣為兄弟是也。”意為婚姻尚無子嗣,男女稱為兄弟。終鮮兄弟,意思是再沒有同別的談婚、有婚事。④維,唯有。予、女,男女自相稱呼。女,同汝。 ⑤誑(kuang),通誑,誑騙。 ⑥不信,無信義。