唐詩經(jīng)典·杜甫《天末懷李白》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

涼風(fēng)起天末，君子意如何^①?鴻雁幾時到^②?江湖秋水多^③! 文章憎命達，魑魅喜人過^④。應(yīng)共冤魂語，投詩贈汨羅^⑤。

【解題】

此詩作于乾元二年(759)，時杜甫寓居秦州。天末：天邊，極言遙遠之地，秦州在當時處于西北邊陲，故稱。李白于至德二載(757)因參加永王李璘軍幕而被流放夜郎，乾元二年三月遇赦還歸江夏，秋游瀟湘，但杜甫不知李白情況，懷念不已，寫成此詩與《夢李白二首》。詩中表達了作者對李白不幸遭遇的深切關(guān)懷。“文章憎命達，魑魅喜人過”為千古傳誦的名句，查慎行《杜詩集評》卷八云：“一憎一喜，遂令文人無置身地。”

【注釋】

①涼風(fēng)：點時當秋天。君子：指李白。意：心情。②此句深切盼望得到消息。鴻雁：指音信。傳說雁能傳書(見《漢書· 蘇武傳》)。③此句即《夢李白》詩中的“江湖多風(fēng)波”，設(shè)想李白被放逐的道路艱險。④二句朱鶴齡解云：“上句言文章窮而益工，反似憎命之達者;下句言小人爭害君子，猶魑魅喜得人而食之”(《杜工部詩集輯注》卷六)。魑魅(chi mei)：山精水怪，喻奸邪小人。⑤二句意謂你經(jīng)過淚羅江時，應(yīng)寫詩投贈與你同樣遭冤而投江自殺的屈原，共談心情吧。冤魂：指屈原。汨羅：江名，屈原投水自殺處，在今湖南湘陰。詩中設(shè)想李白流放會經(jīng)過汨羅江，其實此時李白已遇赦還歸，而此時卻正在暢游洞庭。