鄭獬《春盡》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春盡行人未到家，春風應怪在天涯。

夜來過嶺忽聞雨，今日滿溪俱是花。

前樹未回疑路斷，后山才轉便云遮。^①

野間絕少塵埃汙，唯有清泉漾白沙。^②

【注釋】 ①此兩句通過描述行走時的感覺，從側面來寫山。下坡時看見前面有樹，上坡時因山阻隔，不但樹看不見了，連小路似乎也被截斷，寫出山之陡;上了山頂，回頭只見身后的山巒已淹沒在茫茫云海之中，寫出山之氣象萬千。②汙：同“污”。案此兩句以“野間”的“清白”與塵世間的污濁形成對比，表現(xiàn)了作者厭惡官場，寄情于自然的思想感情。

【譯文】 暮春時節(jié)歸心切，晝夜兼程未到家。春風好似在責怪，為何浪跡于天涯？昨夜翻山越嶺時，忽聞山雨“淅瀝”下。雨停山清景方好，今日溪中滿殘花。下坡猶見前樹影，上坡卻疑小路斷。翻過一山回頭望，茫茫白云層層紗。野間荒處有奇趣，絕少塵污及其他。唯見清泉潺潺流，輕輕漾起細白沙。

【集評】 今·詹杭倫、沈時蓉：“詩中寫的是暮春時節(jié)，一位行色匆匆的旅人在返家途中所見到的景色和心理感受，不盡之意寓于景物描寫之中，明快自然，工麗整飭，頗有唐人風調。”(《宋詩鑒賞辭典》第258頁)

【總案】 鄭獬曾任翰林學士，與王安石同朝。他生性耿直，政見與王安石不同，為新黨所惡，屢遭排擠貶謫，寄情于詩，借景抒懷。作者借游子形象，寄托了自己對時光無情的惆悵、對無所作為的感傷、以及對葉落歸根的無奈之情。歸途中，山之險而富變化，路之遙而多曲折，則既是寫景，又有寓意。宦海無涯，仕途險惡，余悸猶存。最后兩句表現(xiàn)了作者對烏煙瘴氣的官場的厭惡，以及對“清白”的追求，使略帶感傷的格調稍顯輕松明快而富于積極性。全詩是賦體，中有比興，亦實亦虛，含而不露，頗耐人尋味。