汪元量《湖州歌九十八首(其十)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

太湖風卷浪頭高，錦柁搖搖坐不牢。^①

靠著篷窗垂兩目，船頭船尾爛弓刀。^②

【注釋】 ①錦柁：船，柁同“舵”。②爛：閃耀。

【譯文】 北行的船只經不起太湖如山的風濤，亡國的人兒悲傷得中心搖搖。靠著篷窗竟不敢抬起雙目，那船頭船尾都閃耀著敵人的弓刀。

【集評】 今·鮮述文：“全詩首重寫詩人和宮女們的痛苦心情，這心情不是從口中說出，而是用太湖的風浪和船頭船尾的弓刀烘托出來。”(《宋詩鑒賞辭典》第1396頁)

【總案】 國已不存，俘囚之人前途未卜，生命亦為浪中之舟，風雨飄搖。寫自然之險惡，喻人世之艱危。垂兩目與爛弓刀，一明一暗，意象顯豁。