李光《挽李忠定綱》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

忠言直節動華夷，肯為投閑便息機。^①

南國忽聞梁木折，中原猶望袞衣歸。^②

平生學術唯心得，晚節功名與愿違。

老病無因執哀靷，朔風空有淚沾衣。^③

【注釋】 ①投閑：有才能之士得不到重視，被擱在一邊不用。息機：擺脫世務，停止活動。②袞衣：古代皇帝及上公的禮服。③哀靷(yin 引)：指喪車的挽帶。靷：引車前行的革帶。

【譯文】 忠誠的言行、正直的氣節威震中國和四夷，豈肯為閑置一旁而消磨意志?中原百姓翹首盼望皇帝北歸，卻突然傳來朝廷棟梁折斷的不幸消息。一生中的學術成就都儲在您的心內，晚年的遭遇違背了您建功立業的壯志。我年老多病不能前往挽喪車，獨立在北風中空自悲淚沾衣。

【總案】 李光、李綱都是南宋愛國志士，志同道合，情同手足。本篇以未亡志士悼念已亡志士，心心相通，深刻地刻畫了李綱報國無路、壯志未酬的悲憤情懷。由于此詩緊扣當時的國家形勢，展示了特定時代的民族心態，從而在一定的程度上超越了一人一事，成為南宋時代精神的一個縮影，擴充了詩歌的社會意義和藝術感染力。