遣悲懷三首

作者： 元稹

【原詩】：

一

謝公最小偏憐女⁽¹⁾，嫁與黔婁百事乖⁽²⁾。

顧我無衣搜藎篋⁽³⁾，泥他沽酒拔金釵⁽⁴⁾。

野蔬充膳甘長藿⁽⁵⁾，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋⁽⁶⁾。

二

昔日戲言身后意⁽⁷⁾，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡⁽⁸⁾，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

三

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時⁽⁹⁾。

鄧攸無子尋知命⁽¹⁰⁾，潘岳悼亡猶費詞⁽¹¹⁾。

同穴窅冥何所望⁽¹²⁾，他生緣會更難期⁽¹³⁾。

唯將終夜長開眼，報答平生未展眉⁽¹⁴⁾。

【譯意】：

一

韋公最疼愛小女兒，但她嫁給我這個窮書生百事都不順利。

看見我無衣翻箱倒柜找衣裳，軟纏求她拔下金釵去買酒。

野菜充當飯菜豆葉吃著也很香甜，仰靠古槐樹的落葉添著薪柴。

現在薪水超過十萬，為你設置祭品請僧道祈求冥福超度亡靈。

二

過去戲說身后的事情，現在都到眼前來。

生前的衣服已經大多施舍給別人，針線仍然存在不忍打開。

懷念舊情所以依然哀憐你身邊丫鬟仆人，也曾通過夢境給你送錢財。

誠然知道這種悔恨人人都有，貧賤夫妻百事都很悲哀。

三

無事坐著的時候悼念你也是自我悲傷，我離死又還能有多少時間呢?

鄧攸沒有孩子尋思是命中注定，潘岳悼亡妻子又有什么用呢。

死后合葬又能達到什么希望呢?他生有緣相會是更難期遇的。

只有用自己的整夜不合眼，來報答你一生都未舒展的眉。

【點評】：

這三首詩是元稹為悼念亡妻韋叢而作的。韋氏是元稹的原配夫人，二十七歲時病逝。詩人通過回憶韋氏婚后甘于貧苦生活和對自己的深情厚意，沉痛地表達了對妻子的懷念和愛戀，表現出夫妻之間真誠篤厚的感情。韋氏死后，元稹曾作過許多悼亡詩，這三首則最為有名。

第一首追憶貧賤生活中夫妻的恩愛，突出妻子的賢惠和自己的抱憾之感。第二首寫妻子走后自己的哀思，并懺悔當年因貧賤而帶給她的不幸和悲哀。“誠知此恨人人有”句寫出了人所難免或人會共有的夫妻永訣之恨，而想到妻子在生時連一天稍微寬松富裕的日子都沒過過，心中特別抱愧，于是由心中吐出一句“貧賤夫妻百事哀”來，引起了若干家庭的共鳴，成為千古名句。

第三首從悼亡寫到自悲，悲嘆人生有限，妻子二十多歲就去世了，自己又有“幾多時”呢，緊接著通過兩個典故表達了自己喪妻無子的悲感。在無可奈何之下便又想到，死后即使能同妻子合葬又有什么意義呢，因為人死已無知，想結來生之緣是不可能的事。在絕望之余，想到只能以自己的整夜不眠來報答亡妻生前的恩情和彌補她因困苦生活不曾一日開心的一生。簡直是沉痛之極，纏綿不堪。