過(guò)德清

作者： 姜夔

【原詩(shī)】：

溪上佳人看客舟⁽¹⁾，舟中行客思悠悠。

煙波漸遠(yuǎn)橋東去⁽²⁾，猶見(jiàn)闌干一點(diǎn)愁⁽³⁾。

【譯意】：

溪岸邊的思婦看著水中的客船，客船中的遠(yuǎn)行人彌漫著悠悠的思愁。

客船隨煙波漸行漸遠(yuǎn)，穿橋東去了，仍然見(jiàn)到思婦倚著欄桿，含著一點(diǎn)憂(yōu)愁。

【點(diǎn)評(píng)】：

《過(guò)德清》二首是詩(shī)人乘船過(guò)德清時(shí)所作，這里是第二首，德清，今屬浙江，位于湖州、杭州之間。

詩(shī)人寫(xiě)悠然不盡的情思，卻不從自身落筆，反從溪上佳人臨江盼夫聯(lián)想到妻子之望自己，接著又從自身離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮的思緒，推想溪上佳人倚欄而盼的愁情。詩(shī)人由人及己，由己推人，虛實(shí)相生，將本無(wú)關(guān)連的佳人、行客之愁情融為一體。