莫愁樂(選二)

【原詩】：

一

莫愁⁽¹⁾在何處?莫愁石城⁽²⁾西。

艇子⁽³⁾打兩槳，催送莫愁來。

二

聞歡下揚州⁽⁴⁾，相送楚山⁽⁵⁾頭。

探手⁽⁶⁾抱腰看，江水斷不流。

【譯意】：

一

莫愁住在什么地方?莫愁住在石城的西邊。

小船劃兩槳，把莫愁催送過來。

二

聽說親愛的你順江而下去揚州，我送你到楚山頭。

我伸出手抱著你的腰，看著腳下的江水，江水中斷不再流走。

【點評】：

《莫愁樂》在《樂府詩集》中屬于《西曲歌》，詩共二首。據《唐書·樂志》載：“《莫愁》者，出于《石城樂》。石城有女子名莫愁，善歌謠。”第一首是男子思念少女的情歌，反映了青年男女對愛情的渴望。第二首寫女子送別男子，作者用擬人化的手法，以江水斷不流來表達他們難舍難分的愛情。