春別

作者： 沈宜修

【原詩】：

簾前殘月五更風，江上征帆掛碧同⁽¹⁾。

客路片云隨遠望，鏡中雙鬢嘆飛蓬⁽²⁾。

縈愁芳草千山繞⁽³⁾，送恨啼鶯萬里同。

待約芙蓉秋水綠，莫教黃菊冷煙空。

【譯意】：

掀開珠簾，殘月當空，夜風吹拂，正是五更時分；遙望遠處，江上遠行的船帆掛在碧綠的船上。

在你離家的路上，我是一片云彩，遙遙遠望，跟隨著你；低頭看鏡中，嘆息自己鬢發散亂，猶如飛蓬。

芳草也縈繞著憂愁，環繞千山；啼鶯也帶著離恨，飛越萬里。

我等待著荷花開后，秋水澄碧之時的歸約，但不要讓我像菊花那樣，在寒冷的煙霧中凋謝。

【點評】：

殘月將盡，五更晨風，詩人一夜未眠，首如飛蓬，回懷著別時的情景。“縈愁芳草千山繞，送恨啼鶯萬里同”，描繪離愁別恨，兩語工麗，天然奇偶。她希望丈夫不要誤了黃花之約，流露出無限凄愴之情。