同王主薄《有所思》

作者： 謝眺

【原詩(shī)】：

佳期期未歸⁽¹⁾，望望下鳴機(jī)⁽²⁾。

徘徊東陌上⁽³⁾，月出行人稀。

【譯意】：

期望了很久的歸期到了，他卻沒(méi)有回來(lái)；我撇下了織布機(jī)，不住地向外眺望。

在往東的路上，我一直徘徊，月亮已經(jīng)出來(lái)了，路上行人稀少。

【點(diǎn)評(píng)】：

《有所思》是樂(lè)府古題，被《樂(lè)府詩(shī)集》收入《鼓吹曲辭·漢饒歌》中。王主薄，王融。同，唱和的意思。這是一首抒寫(xiě)閨中女子思念丈夫的詩(shī)。女子天天都在盼，日日都在思。好不容易盼到了丈夫歸來(lái)的日期，思婦站在丈夫歸來(lái)會(huì)經(jīng)過(guò)的路上一直等到天黑，月亮出來(lái)了，也沒(méi)見(jiàn)著丈夫的身影，從欣喜到失望，讓人無(wú)比同情。那一條月光下的小徑，只有思婦孤單的身影在徘徊，想象之中，倍感神傷。語(yǔ)言深沉含蓄，情味雋永。