陸游《書憤》原文|賞析|翻譯|注釋

早歲那知世事艱，中原北望氣如山²；

樓船夜雪瓜州渡³，鐵馬秋風大散關⁴。

塞上長城空自許⁵。鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間⁶。

【注釋】

1.詩題“書憤”，為功未立人已老而憤；作于淳熙十三年(1186)春，作者退居山陰時。

2.氣如山：氣指憤慨，也指戰斗意志；如山：言其壯偉堅定。

3.“樓船”句：指隆興二年(1164)，作者在鎮江通判任內所見事。時張浚督練兵馬，營繕城堡，增置戰艇(參看宋史《張浚傳》)。樓船：高大的戰船。漢武帝為征南越，特造樓船(參看《史記·平準書》)。瓜州：在今江蘇揚州南運河入江處。

4.“鐵馬”句：指乾道八年(1172)，在南鄭軍中的生活，鐵馬：披甲的戰馬。大散關：亦稱散關，時為宋金邊界重地，在今陜西寶雞西南大散嶺上。

5.“塞上”句：空以恢復中原自許。南朝宋·檀道濟，北伐有功，因遭疑忌被殺，死者曾言“乃復壞汝萬里之長城”。

6.伯仲間：相差不遠。

今譯

早年時我哪知世事的艱難，

北望淪落中的中原，怒氣如山。

雪夜中的瓜州渡，排列著待發的樓船，

秋風蕭瑟、金戈鐵馬，鎮守著大散關。

唉!白白地以恢復中原的“塞上長城”自許，

壯志未成而鏡中的鬢發已衰斑。

諸葛孔明的《出師表》真堪傳世，

千載以來，誰人又能與之并高比肩!