牛希濟《生查子》原文|賞析|翻譯|注釋

春山煙欲收，天淡稀星小。殘月臉邊明，別淚臨清曉。語已多，情未了，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草。

【注釋】

1.生查子：唐教坊曲名。調見《尊前集》。異名極多，如陌上郎、梅和柳、梅溪渡、晴色入青山、遇仙楂、愁風月、楚云深、懶卸頭。因本詞中有“記得綠羅裙”句，故又作綠羅裙。《全五代詞》調下題作《閨怨》。

今譯

春山在煙氣的籠罩里漸欲分明，

晨曦中星兒漸稀漸小。

一勾殘月與你的臉龐輝映，

照著別淚晶瑩，

在這難忘的清曉。

話兒不知說了多少，

心中的情兒卻仍然未了，

臨別時尚兀自回首重說道：

“記著我穿的綠羅裙，

走到哪里都要憐愛

那綠色的芳草。”