歐陽修《踏莎行》原文|賞析|翻譯|注釋
候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡2。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚3。平蕪盡處是春山，行人更在春山外4。
【注釋】
1.這首詞抒寫旅途中對景懷人的心情。
2.候館：意謂旅舍。薰：香草，詞中引申為香氣。草薰：即薰草，又名鈴鈴番。南朝梁·江淹《別賦》：“閨中風暖，陌上草薰。”轡(音pei)：韁繩，牽馬之索。
3.危欄：高高的欄干。《說文》：“危，在高而懼也。”
4.平蕪：草原。平坦茂密的草地。
今譯
旅館旁的梅花已經凋殘，
溪橋邊的柳枝尚還纖細。
暖風里飄灑著薰草的芳香，
馬鞍上緩緩而行著那浪跡天涯的游子。
馬兒喲，越走越遠，
離愁喲，越遠越深，
越遠越深，無際無垠。
迢迢不斷，
恰似那春水的綿遠不盡。
柔腸已經寸斷，
粉淚已經流干，
百尺高樓喲，
你休去高樓處憑倚：
你望得盡平坦茂密的草地，
草地的盡頭有山峰聳立。
而你那心上人喲，
更在那春山之外浪跡。
上一篇：歐陽修《采桑子》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：歐陽修《蝶戀花》原文|賞析|翻譯|注釋