辛棄疾《木蘭花慢》原文|賞析|翻譯|注釋

中秋飲酒將旦，客謂前人詩詞有賦待月，無送月者，因用《天問》體賦¹。



可憐今夕月，向何處，去悠悠?是別有人間，那邊才見，光影東頭?是天外，空汗漫，但長風(fēng)浩浩送中秋?飛鏡無根誰系?嫦娥不嫁誰留? 謂經(jīng)海底問無由，恍惚使人愁²。怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓³。蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮?若道都齊無恙，云何漸漸如鉤?

【注釋】

1.將旦：天快亮。天問：《楚辭》篇名，屈原所作，全篇由一百七十多問組成。

2.“謂經(jīng)”句；古人認(rèn)為月亮是從海底出來的。唐《盧仝《月蝕》詩：“爛銀盤從海底出，出來照我草屋東”。

3.玉殿瓊樓：傳說月中建筑。

今譯

多么可愛呵，今夜的月亮，

你要奔向何處，悠悠蕩蕩?

是不是別處還有一個(gè)人間天上?

那邊剛剛看見，你升起在東方?

是不是天之外，有一個(gè)汗漫無垠的空場?

只有浩浩的長風(fēng)，送走中秋的月光?

你象一面飛動(dòng)的鏡子，

是誰將你系在天上?

嫦娥還不出嫁，

是誰將她留在月亮?



聽說月球

曾經(jīng)駛過海底，

卻又無從查問

這個(gè)傳說的根由，

令人迷離恍惚，

也使人為之擔(dān)心憂愁。

擔(dān)心那海中的巨鯨

縱橫掠巨浪，

觸破月宮中的

玉殿瓊樓。

月中的蝦蟆當(dāng)然會(huì)水，

為什么，玉兔也能在海中浮游?

若說是一切都安然無恙，

為什么，滿月又會(huì)日漸消瘦

似一把金鉤?