金昌緒《春怨》原文|賞析|翻譯|注釋
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西1。
【注釋】
1.妾：詩中女主人自稱。遼西：唐之遼西有二，一在今北京懷柔縣南，一在今錦州以北，遼河西岸，為隋遼西郡所在。或者遼西為邊地之泛稱，無須斤斤于具體地名之考釋。
今譯
打走了黃鶯兒，
不教它在枝上鳴啼。
它的啼叫喲!
驚破了我的好夢，
夢中我正在遼西。
金昌緒《春怨》原文|賞析|翻譯|注釋
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西1。
【注釋】
1.妾：詩中女主人自稱。遼西：唐之遼西有二，一在今北京懷柔縣南，一在今錦州以北，遼河西岸，為隋遼西郡所在。或者遼西為邊地之泛稱，無須斤斤于具體地名之考釋。
今譯
打走了黃鶯兒，
不教它在枝上鳴啼。
它的啼叫喲!
驚破了我的好夢，
夢中我正在遼西。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學(xué)上最獨特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：金人瑞《宿野廟》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：嚴蕊《卜算子》原文|賞析|翻譯|注釋