李煜《搗練子令》原文|賞析|翻譯|注釋

深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風²。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳³。

【注釋】

1.搗練子令：楊慎《詞名》：“搗練子，即詠搗練，乃唐詞本體也?！惫糯鷮⑸z織成的絹，用木杵在石上搗熟成練，這一過程，稱為“搗練?！?/p>

2.砧(音zhen)：搗練或搗衣的石頭，這里指搗帛聲。

3.簾櫳(音long)：掛著簾子的木格窗。

今譯

深深的院落，

十分寧靜，

小小的庭院

幾分空明。

砧聲時斷時續，

伴著斷續的風。

永夜漫長

難入夢，

幾許砧聲，

伴著月色

飄入我的簾櫳。