賈島《暮過(guò)山村》原文|賞析|翻譯|注釋

數(shù)里聞寒水，山家少四鄰。怪禽啼曠野，落日恐行人。

初月未終夕，邊烽不過(guò)秦¹。蕭條桑柘外，煙火漸相親。

【注釋】

1.邊烽：指邊境的烽火。唐代邊烽有兩種，一種是報(bào)邊境有事的緊急烽火，一種是報(bào)平安的烽火。秦：指今陜西南部一帶。

今譯

數(shù)里之外就聽(tīng)到了流水的聲音，

山家獨(dú)居，缺少四鄰。

怪禽在空曠的荒野啼叫，

落日似在恐嚇著

那沒(méi)有歸宿的游魂。

漸漸地，天上升起明月一輪，

邊境的烽火也未過(guò)西秦。

在蕭條的桑柘樹(shù)叢里，

升起裊裊的煙云，

使人溫暖、相親。