杜甫《春日憶李白》原文|賞析|翻譯|注釋

白也詩無敵，飄然思不群¹。清新庾開府，俊逸鮑參軍²。

渭北春天樹，江東日暮云³。何時一樽酒，重與細論文⁴?

【注釋】

1.也：語氣助詞，相當于“啊”或“呀”。在這里表示提頓，兼與下句“飄然”的“然”對偶。思(音si)：指詩歌的思想情趣。不群：不同于一般人，不平凡。

2.庾開府：庾信，字子山，南北朝詩人。北周時曾任驃騎大將軍、開府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開府。他早期的作品綺麗清新。鮑參軍：鮑照，字明遠，南北朝詩人。劉宋時曾任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。擅樂府歌行，風格俊逸豪放。

3.渭北：渭水之北。泛指渭水之濱的長安、咸陽一帶。時杜甫在這里。江東：指長江下游的江南地區，即今浙江北部和江蘇南部。時李白正在這一帶漫游。

4.樽(音zun)：古代酒器。論文：即論詩。六朝以來，通稱詩為文。

今譯

李白的詩沒人可以并比，

李白其人飄然若仙卓爾不群。

象詩風清新的北周庾信，

象那俊逸豪邁的南朝鮑照參軍。

渭北那春天的樹呵，

江東日暮時分的云!

何時共飲一杯酒，

我與你重在一起細細地品詩論文?