宋詞鑒賞·《小重山》·李清照
李清照
春到長門春草青,紅梅些子破,未開勻。碧云籠碾玉成塵,留曉夢,驚破一甌春。花影壓重門,疏簾鋪淡月,好黃昏。二年三度負東君,歸來也,著意過今春。
這是女詞人早期的一首惜春懷人之作,用曲折回環的手法表達了細膩委婉的感情。
上片主要描繪紅梅吐蕾、芳草萌綠的早春景色,并表現詞人碾嘗春茶、沉湎春光的喜悅心情,但筆墨間卻隱隱露出一縷愁思。開篇處借用五代薛昭蘊詞《小重山》 “春到長門春草青”句,暗含著將自己的閨房與陳皇后所居之長門宮作比之意,十分自然巧妙地將薛詞愁思哀怨的情調融入了對春景的描繪之中。“碧云籠碾玉成塵”,她特意取出具有上等色味的碧云茶團,碾碎煎煮,滿有興致地斟飲著。“留曉夢,驚破一甌春”,隨著曉夢的被驚破,對美好春色的欣悅贊羨一下子也好像被“驚破”了。
下片描繪月夜的迷人景色與詞人的繾綣情意。“花影壓重門,疏簾鋪淡月”句中的“壓”、“鋪”二字精警傳神。花影本沒有重量,詞人卻說它是“壓”在重門上;月兒本來是在高天之上,詞人卻說它是“鋪”在簾幕上。過片三句創造了一個恬靜幽雅的情境。
最后跌出了“二年三度負東君”的慨嘆,詞人積郁于心中的強烈渴望與思念,霎時,噴涌而出,熱情地呼喚遠行在外的良人: “歸來也,著意過今春!”
上一篇:呂渭老《小重山七夕病中》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:岳飛《小重山》翻譯|原文|思想感情|賞析