宋詞鑒賞·《臨江仙》·陳克
陳克
四海十年兵不解,胡塵直到江城。歲華銷盡客心驚。疏髯渾似雪,衰涕欲生冰。送老虀鹽何處是?我緣應在吳興。故人相望若為情。別愁深夜雨,孤影小窗燈。
陳克為北宋末南宋初詞人,親歷兩宋之交的戰亂,這首《臨江仙》抒發個人身世之感,反映了“胡塵直到江城”的嚴酷現實。詞作于宋高宗紹興六年(1136),詞人56歲時。
詞的上片開頭兩句寫實?!笆辍保越鸨谒位兆谛推吣?1125)冬入侵,宋欽宗靖康二年(1127)擄徽、欽二宗,北宋亡,到宋高宗紹興六年(1136),偽齊劉豫聯合金兵南侵江淮,頭尾11年,“十年”舉其整數,其間戰亂不斷,生民涂炭?!昂鷫m”,指金兵。“江城”,當時劉豫分兵三路入侵南宋安徽合肥一帶,這里當指這一帶而言。十年烽火,敵兵進逼,這兩句是當時現實的寫照,也是這首詞的大背景,為下面詞人抒寫個人身世作了很好的鋪墊。下面三句抒寫自身: “歲華銷盡客心驚。疏髯渾似雪,衰涕欲生冰?!鼻熬渲小翱汀弊?,表明詞人旅居外鄉; “驚”字有多層意思:時光似流水般逝去,卻不見南宋收復失地,敵人依然猖獗;自己年華老去,卻報國無門,無所作為;戰亂頻仍,流落他鄉,何處是歸宿。后二句為“歲華銷盡”的形象描繪:稀疏的胡須全白了,老淚縱橫幾乎要結成冰了?!把弊中稳荨镑住敝祝氨弊中稳荨疤椤敝?。
詞的下片繼續寫自身。頭二句以自問自答形式,表露滯留他鄉的無奈情緒?!疤~ (ji)鹽”,腌菜,指簡陋的素食。次句答語中的“我緣”,是命中注定之意,流露出無可奈何的情緒,亦透露了作者的思鄉之情?!皡桥d”,今浙江湖州市。結二句,化用南朝梁何遜《臨行與故游贈別》詩句“夜雨滴空階,曉燈暗離室”,在寫景中體現了作者孤寂悵惘的心情。
上一篇:葉夢得《臨江仙》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:無名氏《九張機(九首)》翻譯|原文|思想感情|賞析