古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·袁于令《西樓記·疑謎》原文與翻譯、賞析

(生恨介)畢竟是趙伯將與父親說的，又領我每惡奴去打逐，致令父親嚴禁，教我別也不得一別，回書也寫不得一紙，好生可恨。且住，書中不知有什么言語，想必生死之約在內。咦，還有一件在里邊，捏去又不硬又不軟，不知是什么東西。咳，封函上圖書密密，花押重重，又貼兩對紙方勝兒，可不用心也。待開只愁腸斷，不開時又忍不過，怎么好?

【紅衲襖】(生)看他燦瑩瑩盡淚斑，間著那印章紅花字幻，待開時只恐添悲惋，不開時那得我心上寬。細細將指甲兒挑下闌，乍破緘不覺得香氣散。(開書介)呀，原來一股發兒，直恁的香也，早是一股發兒裊裊的好似烏云也。呀，為何一幅素紙，并無半字。恁教人猜謎難。待我猜一猜。

【前腔】 敢是為愁多不耐煩，敢是怯纖纖慵染翰，敢是我淚模糊不見蠅頭柬，敢是你暗中揮忘了筆硯干?莫不有孫汝權剔弄奸?若是被人換了，如何原封不動，印記分明，且留香云在內?想是厭套書寒溫泛，就是不落套，為何一句也沒有?呀，是了，他因我父親驅逐，料不成事，把啞謎來回絕我。多應把斷發空書做了決絕回音也，痛殺人也，好似剜肺肝。咳，好痛殺人也。

《西樓記》 四十出，原為《西樓夢》，相傳為作者自況身世之作。劇寫明代京畿道御史于魯之子于鵑，字叔夜，少有文名。妓女穆麗華，字素徽，厭倦風月，喜讀詩書，最愛于鵑《錦帆樂府·楚江情》 一詞，題寫于花箋。叔夜偶得花箋，感其知己，至西樓相會。素徽扶病出見并歌 《楚江情》，二人以簪、玉為贈以定終身。叔夜友趙祥忌恨于鵑刪己之曲譜而讒于于魯，叔夜被禁府邸，素徽亦不得寧居而被迫遷杭州，臨行作書與于鵑約別，卻誤以白紙封入。叔夜得書，百思不得其解。素徽待于郎不至而抱恨遠行，至錢塘被鴇母所騙，賣于相國公子池同為妾，素徽以死拒，池同不敢強。叔夜相思染病，嘗夢至西樓，為眾人亂擊而醒，病益篤。老妓劉楚楚適杭而誤傳于郎訃音，素徽絕望自縊，為侍女救醒。楚楚歸途中又誤傳素徽死訊于叔夜之友李節。李節上京會試遇叔夜，告以素徽噩耗，叔夜大慟，在場俠客胥表非常同情于生。值素徽佯稱為叔夜作法事后與池同成親，實乃思事終自盡。胥表偕妾輕鴻過此，設計擾亂法堂，舍輕鴻而救素徽，上京尋叔夜，而叔夜草草應試后又擬南去收葬素徽骨殖。胥表南尋叔夜告以詳情，且贈以駿馬相別，后邂逅池同、趙祥，聞知二人要雇人刺殺于鵑，怒殺二人，潛跡他方。叔夜得胥表相助，趕上試期，中會試第一，廷試狀元，乃與素徽團圓。今選 《疑謎》 兩支曲子，即通過素徽捎書、叔夜讀信一段細節，展現了一位貴公子難得的癡情至性。

叔夜抱怨舊友反目，進讒于父親，致使自己被拘管在家，又聽說素徽被家中派去的惡奴趕逐，別說不能面別，連寫封回書的機會也被剝奪，心中記掛，焦恨不已。正當此時，他接到了素徽的信箋，喜出望外中他推測一定是素徽的生死之約。用手拿捏，發現其中另有物事，而且函封謹慎、花押重重，還精心折疊了小巧堪憐的紙方勝兒，足見素徽一腔切切思情。但真要開信時，卻又躊躇猶疑了： 信中究竟寫了些什么，該不會有什么不測的言語吧? 拿著信箋如同舉著千斤重物，看那滴滴清淚灑滿素箋，綴著印章紅花，一片繚亂。開信吧，怕聞傷心消息、斷腸之言; 不開信吧，又實在打熬不過、放心不下，心間事真叫人百費斟酌，徒喚奪何。鼓足勇氣，他輕輕挑開封口，一股濃濃的香氣就撲鼻而來、四處彌漫。正當叔夜驚喜地發現素徽的感情信物——一縷青絲裊裊婷婷飄落手邊，以為得到了什么愛情誓約時，一幅無字素箋映入了他的眼簾。面對這一場突兀，叔夜恍恍惚惚，一時胡思亂想起來： 難道是她愁情難堪、不愿留下片言? 難道是她疲憊脆弱，不敢提筆落墨?莫不是我淚眼婆娑，沒看清她小巧娟秀的字跡? 莫不是她情急之中忘記了蘸墨潤筆? 亦或是有歹惡小人從中做了手腳? 他前后掂量，此事太過蹊蹺，如果有人存心換書，那為什么原封不動，印記分明，一縷青絲尚在其中? 既便她不愿意敘寒溫流于俗套，也不應該只字不提呀?顛來倒去、思前想后，他最后終于意識到，經由父親這一場趕逐哄鬧，素徽許是早知事有不濟，心灰意冷了，遂以斷發空書來回絕自己，而這種結局是他絕沒有想到，也最不愿意接受的。他情不能已，喊出了 “痛殺人也，好似剜肺肝” 的苦楚之聲。

此劇乃作者得意之作，若非親身經歷、何其逼真乃爾! 此劇通過貴公子與歌伎終成眷屬的曲折故事，贊美了不為門第、權威和家長制所懾服的堅強、忠貞的愛情，頌揚了重義捐生的義俠精神，可謂褒貶分明; 情節曲折而不離奇，跌宕有致。因為故事真實、熟俗、感人泣下，加上作者妙語疊出，一經寫成，遂廣為傳誦演唱。