古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·鄭光祖《虎牢關三戰呂布》原文與翻譯、賞析

【天下樂】 哥也，幾時能夠鐵甲將軍夜過關?若是今也波番，今番到那兩陣間，但贏的我這馬蹄兒倒褪可也難上難。垓心里手掿著槍，殺場上硬睜著眼。哥也，敢戰兀那三千合我也不倦憚。

【那吒令】不是這個張翼德，我覷呂溫侯似等閑。則我這條丈八矛，將方天戟來小看?？缦逻@匹豹月烏，不剌剌把赤兔馬來當翻。憑著我這捉將手，挾人慣。兩條臂有似的這欄關。

【鵲踏枝】 上陣處磕搭的攥住獅蠻，交馬處滴溜撲摔下雕鞍。直殺的他敗將投降，戰馬空還，敗殘軍將追也那后趕，他每可都撇漾了些金鼓旗幡。

故事源于 《三國志平話》。是說呂布拜董卓為義父，鎮守虎牢關，兵強馬壯，要奪取江山。袁紹聚集十八路諸侯抵虎牢關下，與呂軍會戰，卻不能取勝。隨軍參謀曹操運糧草途經平原縣，與在此為縣令的劉備及其義弟關、張二人，論及呂布之勇，并勸三人前去助戰。劉、關二人猶豫，張卻執意要去。三人由曹操推薦往投元帥孫堅。孫因見他們官職卑小，初不很重視，后因呂布索戰，在曹操的勸說下，帶他們兄弟三人迎戰。孫堅戰敗，衣盔被呂布奪去。張飛幫他奪回。后來呂布前來挑戰，單搦張飛出戰。劉、關、張三人應戰，大敗呂布。

此所選三曲是寫張飛急切求戰呂布的心情。在這一折的開頭，描寫了十八路諸侯戰呂布的情景，居然無一能勝呂布，而且很多將領都是酒囊飯袋。因此在曹操邀劉備三兄弟出戰呂布時，劉備便說 “俺手下兵微將寡，怎生破的呂布”; 關羽與大哥一個調門，也說“兵微將寡”，去不得。張飛早就對他們當時的處境不滿了，雖然劉備治理平原縣頗有政績，小日子過得也還不錯。但是他總覺得 “每日家赤閑白閑，虎軀慵懶”，很不是滋味，想從龍困淺水的境況中，沖飛騰空。【天下樂】 第一句就說： “哥也，幾時能夠鐵甲將軍夜過關”，表達他求戰若渴的心情。劉、關二人豈不想大干一場? 只是一直沒有機遇。而這次如出戰，卻又沒有必勝的把握。張飛生性魯莽，劉、關要沉著得多，由此，顧慮也會更多。劉問張，十八路諸侯贏不得呂布，我們又能到什么地步呢?這就引發了張飛的豪情壯志，他說呂布雖勇，要打贏自己也難上加難。他不會“馬蹄兒倒褪”，即作戰時敗退的。接著，“垓心里” 兩句形容自己在戰場中心，四面是敵的情況下手握武器，怒目圓睜的雄姿，雖然字數不多，倒很傳神?！?a href="http://m.tenkaichikennel.net/gsdq/sgsc/" target="_blank" class="keylink">三國演義》 形容張飛 “豹頭環眼，燕頷虎須”。《三國志·蜀書·張飛傳》 曾描寫張飛在當陽之長坂，為戰敗的劉備斷后，說“飛據水斷橋，瞋目橫矛曰： ‘身是張益德也，可來共決死!’ 敵皆無敢近者”。看來戰場上的張飛確是怒目金剛式的勇將?！案覒稹?句形容其驍勇善戰，不畏強敵，敢于纏斗。又，“垓”，戰場，“垓心”，戰場之中心，這是小說、戲曲中常用語詞。

【那吒令】 更有針對性，較為細致地描寫他將與呂布如何如何地作戰： 他的丈八矛直不把呂布的方天戟當回事兒，跨下的馬豹月烏也會踢翻呂布的赤兔馬。尤其是他的兩條鐵臂，慣會挾人捉將，定能將呂布活捉。【鵲踏枝】 的前兩句寫他如何活捉呂布： “磕搭的攥住獅蠻 (即獅蠻帶)，交馬處滴溜撲摔下雕鞍”。既然捉住了主將，自然勝利在握，“直殺的他” 以下幾句描寫呂布軍敗將投降，戰馬空還，丟盔卸甲的狼狽模樣。這兩曲雖然是張飛的想象，有點像癡人說夢，戰爭的實際情況當然有待檢驗。但是，卻比較充分地刻畫出張飛勇敢自信又帶些魯莽的性格。在當時，十八路諸侯皆為呂布敗將，連劉、關二人都沒有信心的情況下，他的勇敢自信倒是一劑清涼散，多少能廓清一些消極悲觀的氣氛。他的自信當然是建筑在自己的勇氣和戰爭本領之上，所以不能說是盲目自信，而最可貴的是那種一往直前、不服輸、不怕強敵的氣勢，這是一個將軍必須具備的品質。人們都稱他為 “莽張飛”，魯莽是他性格特征的一個方面，“莽” 自然有弊，可是有時候卻會成為一種可愛的特點，那種率直、真誠，那種不作計較的勇敢行動，和敢于在緊要關頭挺身而出的精神，會令人肅然起敬。就因為這樣，他才會在劉關二人猶豫不決時，拍案而起，而且說出一番鼓舞人的話來，而這些話也帶有他獨有的性格特征。試想，換了劉備或關羽，即使認為自己能戰勝呂布，卻也不會滔滔不絕地大講其如何能戰勝呂布，想必是含蓄地謙虛一番，再暗示些什么。但這就是張飛，這就是他必定會說的性格化的語言。