古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·朱有燉《甄月娥春風慶朔堂》原文與翻譯、賞析

【仙呂·點絳唇】 自小里歌舞攻習，子被這樂名拘系。為娼妓，常子是趕趁些樽席，因此上淘損了元陽氣。

【混江龍】更撞著村沙子弟，將俺這不自由的身體苦禁持。那里會真心陪伴，他子待盡力施為。常子是頃刻歡娛成配偶，怎能夠百年相守做夫妻。今日在柳邊開宴，明日向花下停舟;恰揾了啼痕送舊，蚤安排笑靨迎新。你便是慣別離，禁不得數(shù)十番強支吾，熬不到三十歲，一個個消香減玉染病擔疾。

(外旦) 姐姐，你怎生不打扮些? (正旦) 妹子，你不知。

【油葫蘆】 我為甚羞對妝臺懶畫眉，怎當這潑路歧。(外旦) 俺這風亭月館做虔婆弟子的覓些心順的錢物，這門衣飯是如此。(正旦) 你道是虔婆弟子每會收拾，一壁廂磣可可說幾句牙疼誓，一壁廂惡狠狠使一個拖刀計。女娘每喜孜孜把笑臉兒迎，郎君每沉點點將鐵磨兒推。(外旦)姐姐道的差了。他那來使錢的都是精細人，也不到的肯推俺沉磨兒哩。(正旦)便做道妝孤贍表的多精細，下場頭少不的賣劍典春衣。

【天下樂】 折倒的瘦損春風玉一圍，誰知，攙著些喘嗽疾。道是我一世兒干家私落得的。妹子，俺這不自在的身子你怎生不知。到晚來熱綢繆子弟們纏，清蚤晨應官身祗候每催，甚實曾綠窗春睡起。

此為四折雜劇。寫范仲淹為饒州太守時，與官妓甄月娥相愛。范調潤州，月娥貞潔自守，任鴇母逼迫吵鬧，她甘貧忍苦，決不移志，終于脫籍成為范的夫人。

這里所錄為第一折月娥被喚赴官府彈唱陪酒時，途中對同行的姐妹訴說苦衷之曲。首曲說明她做娼妓，是被 “樂名拘系”，實不得已。樂名，名屬樂籍。古時戶籍有民籍、軍籍、匠籍等區(qū)別。從事吹彈歌唱、供統(tǒng)治者取樂的官伎隸屬樂籍，后通稱妓女為樂籍。如關漢卿雜劇 《錢大尹智寵謝天香》 第二折，謝天香云： “妾身樂籍在教坊，量妾身則是個妓女排場。” 隸屬樂籍的人，社會地位十分低下，沒有人身自由。月娥被樂名所拘，只能學習歌舞，為娼妓。她們常只是趕赴宴席、賣唱陪笑，以至耗盡精神 (元陽氣，指人的精神、元氣)。第二曲具體描寫妓女被嫖客們玩弄的苦況和無可奈何的情狀。她們不僅身體受折磨，感情上更是受到傷害，因此，年紀輕輕便 “一個個消香減玉染病擔疾”。第三曲進而明確表達不愿做 “路歧”的愿望 (路歧，原指民間優(yōu)伶，這里是娼妓的換一種說法)。她厭惡妓女謀生的手段，用二對偶句揭示了她們虛情假意、蓄意欺詐的言行： 一面指天誓日、發(fā)下令人毛骨悚然的誓言 (磣可可，凄慘可怕之意); 一面卻惡狠狠地用計 (拖刀計，本指武將用刀制敵之法，這里指妓女制服嫖客之計)，使嫖客們心甘情愿地把沉甸甸的錢財流水般地推將出來。再精細的嫖客，也會落得個賣劍典衣的下場。最后一曲慨嘆妓女們身不由己的勞苦。為了給家里掙錢，一個個積勞成疾。晚上嫖客們纏住不放，清晨又被官府召喚，衙役 (祗候，官府的衙役) 摧得緊，哪里敢多睡一會兒!

四支曲子，形象地傾訴了風塵女子被污辱、被損害的境況。月娥認識到這點(這是她有別于那些執(zhí)迷不悟的妓女之處)，故而一心想找個能舉案齊眉的夫婿。在遇到可意的范仲淹后，便決心終生相隨，任虔婆朝夕打罵，也決不再去害人害己。劇中曲文多用俗語，卻俗中見雅，尤其是寫妓女受摧殘的情景，寫得含蓄、蘊藉，決無不堪入目之詞。

朱有燉的雜劇大都為宴樂昇平、慶壽佐樽而作，故題材以神仙道化、風花雪月、煙花粉黛者為多，且以歌頌太平或表彰節(jié)操貫穿各劇之中。其中較有意義的是妓女劇和水滸劇。妓女劇如此劇及《劉盼春守志香囊怨》、《李亞仙花酒曲江池》、《蘭紅葉從良煙花夢》、《美姻緣風月桃源景》 等，皆于表揚婦女節(jié)操的同時，肯定了一些妓女蔑視金錢、權勢，但求 “知心的” 夫婿，歷盡坎坷而情不移的優(yōu)良品行。作為封建統(tǒng)治階級中的一員，朱有燉能在作品中對被視為 “賤民” 的妓女，表現(xiàn)出一定程度的同情與尊重，這是值得肯定的。