古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·王實甫《西廂記》原文與翻譯、賞析

【越調·斗鵪鶉】 云斂晴空，冰輪乍涌; 風掃殘紅，香階亂擁; 離恨千端，閑愁萬種。夫人那，“靡不有初，鮮克有終”。他做了個影兒里的情郎，我做了個畫兒里的愛寵。

【紫花兒序】 則落得心兒里念想，口兒里閑題，則索向夢兒里相逢。俺娘昨日個大開東閣，我則道怎生般炮鳳烹龍?朦朧，可教我 “翠袖殷勤捧玉鐘”，卻不道 “主人情重”?只為那兄妹排連，因此上魚水難同。

(紅云) 姐姐，你看月闌，明日敢有風也? (旦云) 風月天邊有，人間好事無。

【小桃紅】 人間看波，玉容深鎖繡幃中，怕有人搬弄。想嫦娥、西沒東生有誰共?怨天公，裴航不作游仙夢。這云似我羅幃數重，只恐怕嫦娥心動，因此上圍住廣寒宮。

(紅做咳嗽科) (末云) 來了。(做理琴科) (旦云) 這甚么響? (紅發科) (旦唱)

【天凈沙】莫不是步搖得寶髻玲瓏?莫不是裙拖得環珮玎咚?莫不是鐵馬兒檐前驟風?莫不是金鉤雙控，吉丁冬敲響簾櫳?

【調笑令】莫不是梵王宮，夜撞鐘?莫不是疏竹瀟瀟曲檻中?莫不是牙尺剪刀聲相送?莫不是漏聲長滴響壺銅?潛身再聽在墻角東，原來是近西廂理結絲桐。

【禿廝兒】 其聲壯，似鐵騎刀槍冗冗; 其聲幽，似落花流水溶溶; 其聲高，似清風月朗鶴唳空;其聲低，似聽兒女語，小窗中，喁喁。

【圣藥王】他那里思不窮，我這里意已通，嬌鸞雛鳳失雌雄;他曲未終，我意轉濃，爭奈伯勞飛燕各西東，盡在不言中。

我近書窗聽咱。(紅云) 姐姐，你這里聽，我瞧夫人一會便來。(末云) 窗外有人，已定是小姐，我將弦改過，彈一曲，就歌一篇，名曰鳳求凰。昔日司馬相如得此曲成事，我雖不及相如，愿小姐有文君之意。(歌曰) 有美人兮，見之不忘。一日不見兮，思之如狂。鳳飛翩翩兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東墻。張弦代語兮，欲訴衷腸。何時見許兮，慰我彷徨?愿言配德兮，攜手相將。不得于飛兮，使我淪亡。(旦云) 是彈得好也呵! 其詞哀，甚意切，凄凄然如鶴唳天;故使妾聞之，不覺淚下。

【麻郎兒】這的是令他人耳聰，訴自己情衷。知音者芳心自懂，感懷者斷腸悲痛。

【么篇】這一篇與本宮、始終、不同。又不是清夜聞鐘，又不是黃鶴醉翁，又不是泣麟悲鳳。

【絡絲娘】一字字更長漏永，一聲聲衣寬帶松。別恨離愁，變做一弄。張生呵，越教人知重。

“賴婚” 一場是 《西廂記》 第一次重大的轉折。孫飛虎兵退之后，老夫人本應當實踐諾言，成就張生和鶯鶯的婚事，但家宴上，老夫人讓二人結為兄妹，這意味著張生與鶯鶯永難再結連理。老夫人的背信棄義使紅娘很氣憤，她決心要成全這對癡男怨女，并開始介入這件事。她安排了崔鶯鶯燒夜香，也安排了張生隔墻操琴。

【斗鵪鶉】、【紫花兒序】、【小桃紅】 三支曲寫滿腹惆悵的崔鶯鶯在紅娘的慫恿下到了花園，她明知 “事已無成，燒香何濟”，但還是聽從了紅娘的提議去了花園。這天晚上，萬里晴空，明月初上，原是燒香祈禱的好時光，愁腸百結的鶯鶯，卻驅不散心頭的愁怨： 母親有始無終、背信棄義，張生的熱望落空，自己的愛戀也隨風飄散。日間的婚變造成的巨大心理落差一時間難以撫平，特別是與張生已經會過面、和過詩的鶯鶯，對張生已經產生了愛戀，更何況退兵解圍，張生對自己又有救命之恩呢? 鶯鶯此時此刻，正是心里、口里、夢里都離不開這位白衣秀才，叫她如何能接受母親的無理安排呢? 遙望皓月當空，想到孤單寂寞的嫦娥，自己好事難成，竟也是 “玉容深鎖繡幃中”，與嫦娥沒什么兩樣。

【天凈沙】、【調笑令】、【禿廝兒】、【圣藥王】 是對琴聲的描繪，這是通過一個少女的耳朵，帶著對彈琴人的熱烈的感情來傾聽的琴聲。【天凈沙】 和 【調笑令】是暗寫，全用推測的語氣寫琴聲所引起的意象： 是頭上的珠串在相碰? 還是裙子上的環珮在撞擊?是風吹響檐前的鈴鐸?還是簾櫳上的金鉤磕響? 是寺廟里在撞夜鐘?還是風吹得竹葉聲?是象牙尺和剪刀和鳴，還是記時的銅壺滴漏? 這如珠如玉、如水滴銅壺的圓潤聲音，這如鐘、如竹、如象牙、如金屬的悠長、颯爽、清脆聲音，原來是從西廂傳來的琴聲。【禿廝兒】、【圣藥王】 則是明寫，從琴聲寫到琴意。琴聲從壯闊轉幽深，從高亢入低回，如同是抗爭，也像是訴說，是鸞鳳失了伴侶? 是勞燕分飛東西? ……這是鶯鶯對張生琴聲的理解，也是琴聲將兩人共同的哀怨、心曲，連接成一片。

如泣如訴的《鳳求凰》 琴曲、如怨如恨的張生的獨白，都使名花有主卻又心細如發的鶯鶯神魂不安： 比起那個粗俗的紈绔子弟鄭恒來，張生不僅是 “文章士，旖旎人”、“臉兒清秀身兒俊，性兒溫克情兒順”，而且還有用半紙書信 “免除崔氏全家禍” 的本領。鶯鶯所看重的正是相貌溫雅而又富于感情，文才出眾而又有應變能力的郎君; 她所追求的，也正是心心相印和心靈的溝通，一種以愛情為基礎的結合。

【麻郎兒】、【幺篇】、【絡絲娘】 是琴聲對鶯鶯的感動： 她落淚了，為自己，也為張生; 從琴音中，她了解到彈琴人的感懷和情衷，聽了 《鳳求凰》 之后，她知道了張生對她的愛戀有多深……這琴聲在鶯鶯聽起來，如同是 “清夜聞鐘”，聲聲入耳，如同是飲了醇酒的 “黃鶴醉翁”，更如同是孔夫子 “泣麟悲鳳”，孕含著一腔哀怨。“一字字更長漏永，一聲聲衣寬帶松”，這委婉含蓄的感念中包含著鶯鶯強烈的感情。

《西廂記》 成功的人物形象中，崔鶯鶯是第一個，《西廂記》 成功的心理描寫中，對鶯鶯也表現得最突出。在這一折里，作者充分調動了擅長抒情的曲詞，來表現人物的內心情感活動： 琴聲和人的情感活動渾然成為一體，細膩的心理刻畫，又充分展示出人物性格的豐富性。