古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·朱素臣《秦樓月·淚吊》原文與翻譯、賞析

(旦) 呀，一路行來，又早虎丘漸近也。

【滾繡球】奴不是愛鮮風(fēng)逐馬蹄，也不為斗新妝整鳳屐。一任他最牽情種花成市，也不管慣撩人賣酒張旗。奴則為惹朝朝冶艷愁，動年年搖落悲。怕桃李顏鏡中難駐，車馬客戶外終稀。打算著紅顏同調(diào)惟憐汝，除卻了青冢知心更數(shù)誰，因此上獨吊名姬。(小旦)姐姐，上得山來，這搭兒就是真娘墓了。(旦) 這就是真娘墓了。呀，你看青山寂寂，黃土累累。

紅粉如花，自昔情緣在否?綠云委地，而今冤債填無?真好可憐人也。

【叨叨令】俺則見花兒草兒，荊荊榛榛的廢。那里覓碑兒碣兒，模模糊糊的記。早已是歌兒舞兒，深深沉沉的閉。只落得狐兒兔兒，縱縱橫橫的戲。兀的不痛殺人也么哥，兀的不慘殺人也么哥，少什么風(fēng)兒雨兒，雜雜沓沓的至。憑吊多時，不覺凄然淚下。繡煙，你可將此尊酒，墓前澆奠，容奴哭拜一回。(小旦奠酒，旦哭)。

(拜介) 阿呀，我那真娘嗄，你在生時節(jié)呵!

【脫布衫】 想著你簇香車細(xì)骨柔肌，想著你溜金釵淺笑輕啼。想著你逗靈犀月冷燈微，想著你掃長蛾粉濃脂膩。今日里呵!

【小梁州】 長夜冥冥磷火吹，半抔土漸不成堆。奴若與你比方，卻有萬分不如你處。你當(dāng)年存沒有人知，奴家呵，塵埃棄誰把小名提?只是還有一件，既然你珊衾夜夜呼連理，怎便一概覷露水夫妻。何不謝高名，收急淚，早得鴛鴦并化，梓樹一雙棲。也罷，不免就此頹垣之上，題詞一首。一為奴家寄慨，一為真娘解嘲。(題介) 香紅歇，青山一閉無年月。無年月，松枯柏老，同心難結(jié)。東君不管花如雪，消磨鶯燕憑誰說。憑誰說，秋煙秋雨，幾堆黃葉。右調(diào)《秦樓月》，寓虎丘維揚女子陳素素題。

【快活三】 您那里芳魂逝，俺這里怨句題。奴是你九原知己不須疑，鑒取這傷心一點青山淚。

《秦樓月》傳奇是今存朱素臣的劇作中惟一的一部在清代曾刊刻的作品。刊刻的時間為康熙年間，卷前有吳綺序，正文為著名戲曲家李漁評閱。李漁評云： “遠(yuǎn)則可方《拜月》，近亦不讓 《西樓》，幾案氍毹，并堪心賞，此必傳之作。”對此劇給予了很高的評價。從這里所選的第三出 《淚吊》 中的幾段曲詞，可以看出此劇應(yīng)是清代傳奇的名篇，李漁所評不是隨意恭維之詞。

此劇所寫呂貫和陳素素的愛情故事在當(dāng)時有事實依據(jù)。呂貫即是明末名士姜埰的次子，名實節(jié)，字學(xué)在，他和妓女陳素素相愛的故事在 《詞苑叢談》、《多羅艷屑》 等書中都有記述。此劇把故事背景改在北宋宣和年間，寫萊陽書生呂貫在蘇州虎丘憑吊真娘墓時，見到署名陳素素的一首【秦樓月】 詞引起情思。后來陳素素被太湖強(qiáng)盜劫去，呂貫在吳興太守袁皓、退職武官劉岳等人幫助下救回素素，結(jié)為夫妻。本出 《淚吊》 寫的是陳素素游虎丘到真娘墓祭吊并題詞的事，可以說是全劇的發(fā)端。陳素素是蘇州煙花巷中鴇兒錢氏養(yǎng)女，才貌雙全，卻不幸流落風(fēng)塵。她多情善感，常自嘆紅顏薄命。時值中秋佳節(jié)將近，她獨處無聊煩悶，就帶著侍女繡煙前往虎丘游玩散心。虎丘是蘇州名勝，可供觀賞的景物很多，如劍池、虎丘塔、千人石等，而素素卻特別留意真娘墓，這其中必有委婉曲折的隱情。

【滾繡球】 一曲，就是陳素素幽隱心態(tài)的坦露。真娘是唐代蘇州名妓，艷聲才名冠絕一時，生前曾和許多著名文士來往，死后葬在虎丘劍池之西，其墓側(cè)歷代著名文士多有題詠。素素自恃美貌多才，是和真娘一樣的風(fēng)塵才女，追慕昔日真娘芳名，自然產(chǎn)生同病相憐之情。此曲首先自述身世與處境，對自己的命運頓生感嘆。冶容迎人、倚門獻(xiàn)笑的青樓生涯，年輕時固然一時春風(fēng)得意，但隨著歲月流逝，人老珠黃，終有車馬冷落、花柳凋殘之嘆，難逃寂寥凄慘的下場。因此，她要借憑吊真娘墓，對古代名姬傾訴心中的感慨和哀愁。

來到真娘墓前，看見青山寂寂，黃土累累，無論生前如何繁華，死后的荒冢不過如此。【叨叨令】 一曲，素素敘說她所看到的真娘墓的景象。花草枯萎，荊榛叢生，墓地像是一片虛墟; 碑碣殘缺，碑文模糊，今人誰還考究昔日的風(fēng)流? 歡歌艷舞早已深埋于歷史陳跡之中，一代名姬的墓穴如今成了狐兔出沒的場所。寒風(fēng)蕭瑟，冷雨淅瀝，使前來游賞吊祭的人倍增悲痛慘傷之情。素素演唱此曲，不覺凄然淚下，她讓侍女取酒澆奠，自己哭拜于地，滿腹心事忍不住對真娘宣泄出來。

【脫布衫】 一曲中，素素擬想真娘當(dāng)年聲名顯赫之時。香車送迎，簇?fù)碇ㄒ欢洌?xì)骨柔肌，飾金佩玉，燈紅酒綠，粉濃脂膩，那時的真娘受著王孫公子的寵愛、文人名士的贊賞，在歡笑和歌唱中享受著青春時光，是多么得意啊。【小梁州】 一曲把視線拉到眼前的現(xiàn)實。真娘在這墓中長眠已數(shù)百年，一抔黃土已掩卻當(dāng)年風(fēng)流，幾點磷火點綴著今日凄涼。素素想到，真娘曾經(jīng)相與的男士，短暫的恩愛不過是露水夫妻，春風(fēng)一度即轉(zhuǎn)眼無情，與其如此，何不急流勇退、隱名抽身，尋一位中意的郎君，像正常人一樣夫妻廝守，白頭偕老?素素聯(lián)想到自己的處境，想這樣做而不可得，以后也將和真娘一樣的下場啊。以上兩支曲子通過今與昔的對比、自身與真娘的對比，表達(dá)了素素內(nèi)心蓄積的隱情和此時此地面對真娘幽魂產(chǎn)生的情感共鳴。

接著，素素在真娘墓旁的斷墻上，題寫了一首 【秦樓月】 詞。這首詞，是素素心態(tài)與情感的寫照，也是此劇中聯(lián)系她和呂貫愛情的紐帶。后來，呂貫來游虎丘，見到的就是這首詞，于是引發(fā)了以后的曲折故事。而素素題寫此詞時，她不可能預(yù)知此詞會引起某位文士注意并決定她終生的歸宿，她只是觸景生情、借詞題怨而已。【快活三】 一曲，素素自述題詞的動機(jī)無非是以此與真娘溝通情愫，一灑傷心之淚。

今天我們觀賞此劇，完全能夠依據(jù)此出曲詞內(nèi)容和這首 【秦樓月】 詞認(rèn)識素素并理解素素，從而對她的身世產(chǎn)生一種超越時空的同情，而且會由此引起對于人生遭際、身世命運的感慨與思考。李漁于此出之末有評語云： “《淚吊》 一詞，極盡凄涼情思，回首烏啼花落，真娘當(dāng)于九原倍增浩嘆。” 所謂真娘浩嘆，實為李漁浩嘆，后人讀曲至此，同樣會倍增浩嘆。這是曲詞所具有的打動人心的力量所致。