古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·李漁《意中緣·會(huì)真》原文與翻譯、賞析

【二犯江兒水】 (眾花燈、鼓樂引旦，同末、老旦上) 笙歌前導(dǎo)，沸嚷嚷笙歌前導(dǎo)。花燈三面繞，照得這車中新婦，轎后梅香，隔簾櫳的顏面好!人眼暗偷瞧，認(rèn)得是京師舊阿嬌。怪當(dāng)初萬口爭(zhēng)挑，萬手爭(zhēng)招，你愁容對(duì)人情意少。眼兒太高，怪不得眼兒太高; 心兒恁驕，可知道心兒恁驕!似這等一二品的才郎教人到何處討!

(到介) (丑扮賓相上，照常行禮介) (生、旦、末坐飲介)

【前腔】 (眾) 春官名號(hào)，剛合著春官名號(hào)，眉間秋氣少。覷含香口綻，點(diǎn)絳唇開，隔華筵同莞笑。才子興將豪，佳人恨已消。十載神交，一旦形遭，把憂愁擔(dān)兒同日繳。才高福高，這的是才高福高; 琴調(diào)瑟調(diào)，眼見得琴調(diào)瑟調(diào)。拼一個(gè)對(duì)寫青山忙到老!

(生) 下官做了半世忙人，總為筆墨所苦。如今得了令愛，那些書畫應(yīng)酬，不怕沒人代筆! (末) 筆墨之事，小女自當(dāng)效勞。

【六幺令】(生)有了這床頭捉刀，再去作真本蘭亭，也覺徒勞。從今玉管不親操，都交付女英豪。(合)做一對(duì)懶夫勤婦同偕老，懶夫勤婦同偕老!

【前腔】 (旦)才疏技少，只好做針指馀工，箕帚微勞。怎敢把文房杵臼也親操?徒傷手，慮貽嘲。(合)做一對(duì)巧夫拙婦同偕老，巧夫拙婦同偕老!

【前腔】 (末)年來攪擾，未結(jié)姻親，雨露先叨。幸將骨肉報(bào)瓊瑤，慚翁婿，愧蘭椒。(合)做一對(duì)寒冰暖玉同偕老，寒冰暖玉同偕老!

【前腔】 (老旦)雖則是危途共保，感娘行福分如天，攜上云霄。烏鴉怎入鳳凰巢?便做個(gè)康成婢也福難消! (合)做一對(duì)梅香小姐同偕老，梅香小姐同偕老!

(生)侍兒們，掌燈進(jìn)房。

【永團(tuán)圓】 群姬簇?fù)碇榇淅@，焚寶篆，炙蘭膏。笙歌不奏尋常調(diào)，新打就的游仙稿。這般樂事，何曾不是游蓬島?莫說登科小，小登科縱好，還把那愁擔(dān)上肩挑! 怎比新婚夜無煩惱，只有我過來人，方才了了! 恐負(fù)人年少，說與人知道。

【尾聲】 意中緣，今遂了。虧個(gè)文人把天再造，不枉把恨事從頭說一遭。

李漁的傳奇，較少以歷史人物為題材者，《意中緣》是其中的例外。這部傳奇敷演朱青湖 《西湖遺事詩》 中所載董其昌、陳繼儒軼事，并加以虛構(gòu)而成。關(guān)于戲曲題材的處理，李漁在 《閑情偶寄》 中有這樣的論述： “傳奇所用之事，或古或今，有虛有實(shí)，隨人拈取。” 拈取史實(shí)，多加虛構(gòu)，是此劇的一大特點(diǎn)。這在此劇第一出 《大意》 中交待得很清楚： “作者明言虛幻，看官可免拘牽。從來無謊不瞞天，只要古人情愿。”

劇作講述明代大書畫家董其昌、陳繼儒與才女楊云友、名妓林天素巧結(jié)姻緣的故事。董、陳均為名重才高所累，每日索求書畫者盈門，深為所苦，二人于是商定到西湖邊隱跡埋名優(yōu)游數(shù)日，以暫脫煩擾，并尋訪可以代筆的人來應(yīng)付畫債。錢塘貧儒楊象夏的女兒楊云友貌美而多才，善長(zhǎng)摹仿董其昌的書畫，但家境貧寒，只得以賣畫糊口。又有寄身西湖的閩莆名妓林天素，善于模仿陳繼儒書畫，她所做的扇面與楊云友所繪的畫卷，同在惡僧是空和尚所開的書畫店中寄賣。湖上名士江秋明素與董其昌、陳繼儒相諧，三人在是空書畫店中訪得楊云友、林天素的仿作，江秋明答應(yīng)幫助董、陳二人尋找楊、林二才女。江秋明攜董、陳訪得林天素，陳繼儒與林天素訂結(jié)百年之好，二人相約等林天素回故鄉(xiāng)安放父母靈柩之后，同回松江結(jié)婚。

惡僧是空和尚覬覦楊云友的美色才技已久，但因尚未還俗，難以成事，便定下了一條惡計(jì)。他收買了無法施行房事的黃天監(jiān)作為替身，假托為董其昌續(xù)弦，花二百兩銀子騙娶了楊云友，命丫鬟妙香負(fù)責(zé)監(jiān)視黃、楊二人舉動(dòng)并遮掩真相。是空想等到將來蓄發(fā)之后再將楊云友弄到手，依靠楊云友的才藝在京城營利，成親之后，一行人即乘船赴京城去了。是空在途中難耐寂寞，命黃天監(jiān)引逗楊云友的春心，好趁機(jī)下手成就好事。楊云友詫異丈夫的相貌氣質(zhì)粗鄙不堪，漸生疑心，趁機(jī)試其真假。黃天監(jiān)破綻百出，情急無奈之中，不由得大哭起來，事情遂敗露。妙香向楊云友吐露了真情，二人一同定計(jì)，決心懲處惡人。是空覺得黃天監(jiān)已經(jīng)無用，逼迫他寫了賣身契，收作了奴仆，黃心中也暗恨是空的毒辣。楊云友在妙香與黃天監(jiān)的幫助下，假稱要與是空同飲合巹酒，用藥將是空迷倒后，拋入江中淹死。楊云友與妙香到達(dá)京城，垂簾作畫，賣得不少金錢。后云友為辟謠言，證實(shí)自己為女兒之身，乃卷簾作畫。一時(shí)間求畫睹貌者門庭若市，轟動(dòng)京城。云友為求庇護(hù)，仍與黃天監(jiān)假稱夫妻。資助黃天監(jiān)求取功名后，他們一同返回杭州，并從此分手。

林天素改扮男裝奔赴故鄉(xiāng)閩莆，不料途中遭遇大盜劉香老，被捉入幕中任書記。林天素自知難逃，修書一封，向陳繼儒求救。陳繼儒、江秋明向鎮(zhèn)海大將軍求助，救出了林天素。

江秋明答應(yīng)幫董其昌尋訪楊云友，等到去了楊象夏家中，才知道楊云友已被娶走，乘舟離去了。江秋明、陳繼儒二人不知真相，暗怪董其昌的不義。楊象夏到松江董府去尋女兒，巧遇陳繼儒也來訪董其昌，才知道是空設(shè)了騙局。楊暫時(shí)寄身在董府中，后董其昌被朝廷任命為禮部尚書。聽說楊云友在京城，楊象夏與董一同赴京，準(zhǔn)備找尋女兒。

江秋明聽說楊云友已返回杭州，便差媒婆前去楊家，替董其昌向楊提親。楊云友恐再上當(dāng)，便提出四點(diǎn)要求，以檢驗(yàn)真假。適逢林天素回到杭州，陳繼儒設(shè)計(jì)由林天素扮董其昌向楊提親。經(jīng)過當(dāng)場(chǎng)面試，楊云友同意立即成親。楊、林同寢，林天素不得不向楊說明真相，云友大喜。楊象夏在京城找尋女兒不果，由京城轉(zhuǎn)回故鄉(xiāng)，父女遂得相見。楊象夏將女兒送往京城，與董其昌完婚。本劇情節(jié)曲折，針線緊密，頗見李漁戲劇創(chuàng)作用心之深，而其大收煞 《會(huì)真》 (全本收?qǐng)? 一出，尤其為人所稱道。

《會(huì)真》 一出，寫董其昌與楊云友完婚時(shí)的情景。董其昌正在為尋不到楊云友而遺憾，江秋明府中送信報(bào)喜的人到了。董看信后喜出望外，馬上安排人前去迎娶。說話間，送親迎親的隊(duì)伍就到了。【二犯江兒水】 是一支歡快的合唱曲子。鼓樂聲聲，笙歌陣陣，花燈映照，在喧鬧的迎親隊(duì)伍中的楊云友，格外引人注目。人們偷偷地打量她，有人已經(jīng)認(rèn)出，她就是先前在京城中卷簾賣畫的那位美貌的女子。難怪當(dāng)初那么多人喊著她的名字，對(duì)她招手，她卻總是一副愁容，對(duì)誰也少有情意;難怪她的眼光那么高，心兒那么傲，像董其昌這樣品格高尚的才郎，教人到哪兒找去呀!

【二犯江兒水】 第二支曲子，為董其昌、楊云友、楊象夏同筵對(duì)飲時(shí)，眾人的又一曲合唱。“春官” 為禮部的代稱，董其昌新任禮部尚書，又喜得嬌娘，正是春風(fēng)得意之時(shí)，眉宇之間當(dāng)然再找不到半點(diǎn)愁容了。他在筵席上偷偷地打量著對(duì)面的美人兒，她那含香的櫻桃小嘴兒微微綻開，深紅色嘴唇兒格外嬌艷，兩人四目相對(duì)，不由得同時(shí)莞爾一笑。董其昌神采飛揚(yáng)，楊云友也終于結(jié)束了不愉快的生活。他們兩個(gè)人神交已久，一旦團(tuán)聚，把所有的煩惱都甩到九霄云外了。二人同樣才高福高，如今琴瑟和諧，成了一對(duì)生活中的伴侶、藝術(shù)上的知音，真是難得啊!

董其昌苦苦尋覓，終于找到了可以代捉畫筆、去除煩冗之人，心中十分高興。【六幺令】 一支曲子，為他贊賞楊云友的一段唱。“床頭捉刀” 典出 《世說新語·容止篇》 “魏武將見匈奴使” 事中，曹操因擔(dān)心自己相貌丑陋，難以稱雄于匈奴，就讓體態(tài)魁偉的崔季珪代替他接見匈奴使者，自己則持刀站立在崔季珪的座位旁。“床頭捉刀” 因此而成為替身的代名詞。董其昌認(rèn)為，有了楊云友來替他應(yīng)付畫債，自己就再也不用畫畫了，就好比有了好的 《蘭亭序》 摹本，再讓王羲之制作一幅《蘭亭序》 真跡也是徒勞的了。眾人合唱，戲稱他與楊云友是 “懶夫勤婦”，充滿了熱烈活潑的喜劇氣氛。

【六幺令】 第二支曲子，為楊云友應(yīng)和董其昌所唱的一支曲子。她自謙才疏技少，只能做些針指手工、灑掃庭除之類的零活兒，難以擔(dān)當(dāng)代夫作畫的重任。那樣不過是白白地使自己累壞了手，又引來人們的嘲笑。此時(shí)眾人在合唱中，戲稱楊、董為 “巧夫拙婦”，繼續(xù)渲染喜劇的氣氛。

【六幺令】 第三支曲子為楊象夏的一段唱，唱詞中充滿了對(duì)董其昌的感激之情。楊覺得這些年來，自己對(duì)董家多有打擾，還未結(jié)成親戚時(shí)，楊就多次承蒙董其昌的關(guān)照，心里很是過意不去。自己的女兒終于嫁給了董其昌，總算是報(bào)答了人家的深情厚誼。“蘭椒” 一詞，大概本于屈原 《離騷》 中，指心懷嫉妒之人。楊家父女出身貧賤，如今楊象夏與董其昌翁婿相稱，楊云友又深得寵愛，對(duì)比董府其他妻妾，使楊象夏很覺慚愧。后兩句中的 “寒冰暖玉”，分別指出身貧寒的楊云友與出身富貴的董其昌，眾人的合唱，仍是充滿了歡快的調(diào)子，完全沖淡了楊象夏的自卑與不安。

【六幺令】 第四支曲子，為婢女妙香的一段唱。正是由于她的幫助，才使楊云友脫離了虎口，董其昌等對(duì)她心存感激，將她也留在了董府。妙香對(duì)自己的結(jié)局，也是十分滿意的，她很愿意永遠(yuǎn)陪伴在楊云友的身旁。“康成婢” 典出 《世說新語·文學(xué)》 中，東漢鄭玄字康成，博古通今，對(duì)經(jīng)學(xué)造詣甚深。他家的奴婢耳濡目染，也個(gè)個(gè)知書達(dá)理，言談之間，每每引經(jīng)據(jù)典。妙香認(rèn)為自己在董府做婢女，也是很有福分的。這時(shí)眾人的合唱，稱道妙香這樣的婢女也能和楊云友這樣的小姐白頭偕老，曲詞在繼續(xù)醞釀著歡樂的高潮。

【永團(tuán)圓】 一支曲子，為董其昌步入洞房時(shí)所唱。侍女們簇?fù)碇榇洵h(huán)繞的楊云友走入香氣繚繞的洞房中，董其昌與楊云友即將開始浪漫幸福的婚姻生活。董其昌覺得，新婚燕爾的快樂，乃是神仙般的感受。人們常說 “金榜題名”、“洞房花燭” 之時(shí)乃是人生中最得意的時(shí)刻，而在功名富貴已就的董其昌看來，今夜的快樂，要遠(yuǎn)比登科之時(shí)令人興奮得多。這一點(diǎn)，是只有他這樣的過來人才清楚的。至此，整部戲劇達(dá)到了歡樂的高潮。

【尾聲】 一支曲子，乃是對(duì)全劇的收束。“虧個(gè)文人把天再造，不枉把恨事從頭說一遭”，劇中人物在劇終之時(shí)跳出戲外，把觀眾的心從戲劇的氛圍里拉回現(xiàn)實(shí)中來，是演劇時(shí)經(jīng)常使用的手法。

李漁在 《閑情偶寄·大收煞》 一節(jié)中說： “此折 (指大收煞，筆者注) 之難，在無包括之痕，而有團(tuán)圓之趣。” 此劇結(jié)尾各個(gè)人物的唱詞口吻各異，又都酣暢淋漓，很令人嘆服。反復(fù)運(yùn)用的合唱，很好地烘托了人物團(tuán)圓時(shí)的氣氛，把劇作漸漸推上了喜劇的高潮。這是一個(gè)大有 “團(tuán)圓之趣” 的結(jié)局。署名 “禾中女史” 的批評(píng)者于劇尾眉批道： “凡劇本收?qǐng)觯ざ嗖莶萃晔拢?《西廂》、《琵琶》 亦然，況其他乎! 笠翁諸劇，往往于曲終奏雅。而此部收?qǐng)觯豢杉啊！?這的確是頗具慧眼的見解。